REFLANG#Nieuw op Poetry

Bombing of poems Hardop! Woorden Worden Zinnen

Gedicht

Joko Pinurbo

Side by side

Goblins

Words are goblins which come out in the middle of the night,
they are not saints, immune to all temptation.

When goblins gather, their bodies are covered with blood,
and the pens they sharpen will never break.

© Translation: 2002, Harry Aveling
From: Trouser Doll
Publisher: Lontar, Jakarta, 2002

Kurcaci

Kurcaci

Kata-kata adalah kurcaci yang muncul tengah malam
dan ia bukan pertapa suci yang kebal terhadap godaan.

Kurcaci merubung tubuhnya yang berlumuran darah
sementara pena yang dihunusnya belum mau patah.

© 1998, Joko Pinurbo
From: Celana
Publisher: IndonesiaTera, Magelang

Joko Pinurbo

Joko Pinurbo

(Indonesië, 1962)

Landen

Ontdek andere dichters en gedichten uit Indonesië

Gedichten Dichters

Talen

Ontdek andere dichters en gedichten in het Indonesisch

Gedichten Dichters

Gedichten

Gedichten van Joko Pinurbo

Patrol

Night Raid

Calvary

Shaking

Goblins

God Came Tonight

Close

Kurcaci

Kata-kata adalah kurcaci yang muncul tengah malam
dan ia bukan pertapa suci yang kebal terhadap godaan.

Kurcaci merubung tubuhnya yang berlumuran darah
sementara pena yang dihunusnya belum mau patah.

From: Celana

Goblins

Words are goblins which come out in the middle of the night,
they are not saints, immune to all temptation.

When goblins gather, their bodies are covered with blood,
and the pens they sharpen will never break.

© 2002, Harry Aveling
From: Trouser Doll
Publisher: 2002, Lontar, Jakarta

Sponsors

Partners

LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère