Gedicht
Raúl Gómez Jattin
A probable Constantine Cavafy at 19
Tonight he will attend three dangerous ceremoniesLove between men
Smoking marijuana
and writing poems
Tomorrow he will get up past noon
His lips will be parched
His eyes red
and another sheet of enemy paper
His lips will hurt from so many kisses
His eyes will smart like burning cigarette butts
And neither will that poem express his crying
© Translation: 2004, Nicolás Suescún
Un probable Constantino Cavafis a los 19
Un probable Constantino Cavafis a los 19
Esta noche asistirá a tres ceremonias peligrosasEl amor entre hombres
Fumar marihuana
y escribir poemas
Mañana se levantará pasado el mediodía
Tendrá rotos los labios
Rojos los ojos
y otro papel enemigo
Le dolerán los labios de haber besado tanto
Y le arderán los ojos como colillas encendidas
Y ese poema tampoco expresará su llanto
From: Retratos (Tríptico cereteano)
Publisher: Fundación Simón y Lola Guberek, Bogotá
Publisher: Fundación Simón y Lola Guberek, Bogotá
Gedichten
Gedichten van Raúl Gómez Jattin
Close
Un probable Constantino Cavafis a los 19
Esta noche asistirá a tres ceremonias peligrosasEl amor entre hombres
Fumar marihuana
y escribir poemas
Mañana se levantará pasado el mediodía
Tendrá rotos los labios
Rojos los ojos
y otro papel enemigo
Le dolerán los labios de haber besado tanto
Y le arderán los ojos como colillas encendidas
Y ese poema tampoco expresará su llanto
From: Retratos (Tríptico cereteano)
A probable Constantine Cavafy at 19
Tonight he will attend three dangerous ceremoniesLove between men
Smoking marijuana
and writing poems
Tomorrow he will get up past noon
His lips will be parched
His eyes red
and another sheet of enemy paper
His lips will hurt from so many kisses
His eyes will smart like burning cigarette butts
And neither will that poem express his crying
© 2004, Nicolás Suescún
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère