THE DAY

The day I was there the clocks stood at seven
the neighbors on the balcony talked about peace
my father was our reporting a fire
my mother was happy she had a son

the uncles dished out pie while I lay entirely locked
the world promptly replied with sports demonstrations
the cars full of supporters crowded the evening
the aunts walked soundless with scalding water

the newsboy on his racer greeted the doctor
the eyes of the city were agog in the evening sun
because I was there in a basin of asphalt
because I was there the street organ played subdued in the distance

that night my father came home in a coat smelling of fire
he went on rubber half boots up and down the stairs
he smoked a cigarillo on the balcony
he drank a glass of wine and thought I can float.

DE DAG

DE DAG

Op de dag dat ik er was stonden de klokken zeven
de buren praatten op de balkons over vrede
mijn vader schreef een stuk over een brand
mijn moeder was gelukkig dat zij een zoon had

de ooms sneden koek ik lag geheel gesloten
de wereld gaf prompt antwoord met sportmanifestaties
de avond was vol auto’s met supporters
de tantes liepen geruisloos met gloeiend water

de krantenman op zijn racefiets groette de dokter
de ogen van de stad stonden wijd open in de avondzon
omdat ik er was in een kom van asfalt
omdat ik er was speelde het orgel gedempt in de verte

in de nacht kwam mijn vader met een jas vol brandgeur
hij liep op gummibottines de trap op en af
hij heeft op het balkon een cigarillo gerookt
hij dronk een glas wijn en dacht ik kan zweven.