NAME #2

When I was little before I went to bed, my father, a big expert
on Greek mythology,
would make up songs and tell me stories:

“In the seventh century B.C. lived Mimnermos, the great poet.
He had a lover and her name was Nano,
a beautiful and very charming girl,
and he loved her so much that he wrote
a book named after
Nano . . .”

But his poems
were eaten by moths
and the poet
left his life

all trace of their love forgotten

still, there’s proof
it isn’t just a story
even though he’s dead
it’s true it happened
so long ago
there, in Greece

one proof’s still here.

השם 2

השם 2

לפני השינה, כשהייתי קטנה, היה אבי, שהוא מומחה גדול
,במיתולוגיה יוונית
:ממציא שירים ומספר לי סיפורים

.לפני הספירה, במאה השביעית, חי מימנרמוס, המשורר הגדול"
.למימנרמוס היתה אהובה, ושמה היה ננו
,ננו היתה נערה יפה ומקסימה מאוד
והוא אהב אותה כל כך, עד כדי כך שהוא כתב לה
:ספר, שמו כשמה
"...ננו

אך את שיריו
אכל העש
ואת חייו
המשורר נטש

זכר שיר אהבתם נשכח

עם זאת, יש עדויות שמוכיחות
שכל זה לא סתם דמיונות
למרות שהוא כבר מת
היה זה באמת
באותה העת
מזמן מזמן
שם, ביוון

.אחת מהן עוד כאן