Poetry International Poetry International
Gedicht

Eiléan Ní Chuilleanáin

Early Recollections

Early Recollections

Early Recollections

If I produce paralysis in verse
Where anger would be more suitable,
Could it be because my education
Left out the sight of death?
They never waked my aunt Nora in the front parlour;
Our cats hunted mice but never
Showed us what they killed.
I was born in the war but never noticed.
My aunt Nora is still in the best of health
And her best china has not been changed or broken.
Dust has not settled on it; I noticed it first
The same year that I saw
How the colours of stones change as water
Dries off them after rain.
I know how things begin to happen
But never expect an end.

Dearest,
if I can never write “goodbye”
On the torn final sheet, do not
Investigate my adult life but try
Where I started. My
Childhood gave me hope
And no warnings.
I discovered the habits of moss
That secretly freezes the stone,
Rust softly biting the hinges
To keep the door always open.
I became aware of truth
Like the tide helplessly rising and falling in one place.
Eiléan Ní Chuilleanáin

Eiléan Ní Chuilleanáin

(Ierland, 1942)

Landen

Ontdek andere dichters en gedichten uit Ierland

Gedichten Dichters

Talen

Ontdek andere dichters en gedichten in het Engels

Gedichten Dichters
Close

Early Recollections

If I produce paralysis in verse
Where anger would be more suitable,
Could it be because my education
Left out the sight of death?
They never waked my aunt Nora in the front parlour;
Our cats hunted mice but never
Showed us what they killed.
I was born in the war but never noticed.
My aunt Nora is still in the best of health
And her best china has not been changed or broken.
Dust has not settled on it; I noticed it first
The same year that I saw
How the colours of stones change as water
Dries off them after rain.
I know how things begin to happen
But never expect an end.

Dearest,
if I can never write “goodbye”
On the torn final sheet, do not
Investigate my adult life but try
Where I started. My
Childhood gave me hope
And no warnings.
I discovered the habits of moss
That secretly freezes the stone,
Rust softly biting the hinges
To keep the door always open.
I became aware of truth
Like the tide helplessly rising and falling in one place.

Early Recollections

Sponsors
Gemeente Rotterdam
Nederlands Letterenfonds
Stichting Van Beuningen Peterich-fonds
Prins Bernhard cultuurfonds
Lira fonds
Versopolis
J.E. Jurriaanse
Gefinancierd door de Europese Unie
Elise Mathilde Fonds
Stichting Verzameling van Wijngaarden-Boot
Veerhuis
VDM
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère