A BUTTERFLY’S DREAM

A butterfly flying
On an invisible string
Almost touches my chin while I
Drink a nervous first coffee
To dispel nasty dreams of last night
In the sun
I see it dance over the fence
Dreamlike, a prayer.
Only yesterday a silkworm
Confined to a narrow cocoon.

DE DROOM VAN EEN VLINDER

Een vlinder
aan een onzichtbare draad
raakt bijna mijn kin als ik
nerveus in de zon
de eerste koffie drink
om nachtmerries te verjagen.
Ik zag hem boven de schutting
als een droom, een gebed
gisteren nog een rups
in een enge cocon.