Artikel
Vertaalproject
7 maart 2013
Met het vertaalproject Met Andere Woorden nodigt Poetry International liefhebbers van taal, poëzie en vertalen van harte uit om zich op de vertaling van de gedichten van de festivaldichters te storten. Het vertalen van poëzie is immers niet enkel aan professionals voorbehouden. Gaande het vertaalproces ervaren deelnemers de dilemma’s die vertalers tegenkomen en ontdekken ze het belang van het creatieve vermogen van de poëzievertaler. Het vertalen is bovendien een grondige lezing van poëzie, die de relatie tussen betekenis, syntaxis, ritme en klank blootlegt. En dat maakt straks de ontmoeting met de dichter en de festivalvertaler weer extra bijzonder. Tijdens het festival kunnen deelnemers meedoen aan werksessies om samen met de dichter en zijn vertaler ervaringen uit te wisselen en lastige kwesties te bespreken.
Met Andere Woorden is bedoeld voor iedereen met een liefde voor poëzie, taal en vertalen. Deelname is gratis. Meld je snel aan via het Aanmeldformulier.
Bekijk de {segment name="festival/index" title="festivaldichters en gedichten"}
Naar Met andere Woorden op Facebook
Het vertaalproject Met Andere Woorden wordt mogelijk gemaakt door Stichting Literaire Rechten Auteurs (LIRA).
Van 11 tot en met 15 juni a.s. haalt Poetry International opnieuw twintig van de meest opvallende dichters van dit moment van overal ter wereld naar Rotterdam voor het 44e Poetry International Festival. Daarmee is het ook hoog tijd voor een nieuwe editie van het vertaalproject Met Andere Woorden. Schrijf je in en doe mee!
Het Poetry International Festival is ieder jaar een feestelijke ontmoeting van talen en culturen. Een feest dat er alleen kan zijn dankzij professionele poëzievertalers die de rijke verzameling regels en klanken nauwgezet naar het Engels en het Nederlands vertalen. Het Arabisch van Adonis, het Frans van Michèle Métail en Emmanuel Moses, het Russisch van Ilya Kaminsky, het Engels van John Ashbery, Ken Babstock en Kwame Dawes of het Mandarijn van Qin Xiaoyu en Liu Waitong, het zijn de vertalers die hun poëzie openen voor het publiek.Met het vertaalproject Met Andere Woorden nodigt Poetry International liefhebbers van taal, poëzie en vertalen van harte uit om zich op de vertaling van de gedichten van de festivaldichters te storten. Het vertalen van poëzie is immers niet enkel aan professionals voorbehouden. Gaande het vertaalproces ervaren deelnemers de dilemma’s die vertalers tegenkomen en ontdekken ze het belang van het creatieve vermogen van de poëzievertaler. Het vertalen is bovendien een grondige lezing van poëzie, die de relatie tussen betekenis, syntaxis, ritme en klank blootlegt. En dat maakt straks de ontmoeting met de dichter en de festivalvertaler weer extra bijzonder. Tijdens het festival kunnen deelnemers meedoen aan werksessies om samen met de dichter en zijn vertaler ervaringen uit te wisselen en lastige kwesties te bespreken.
Met Andere Woorden is bedoeld voor iedereen met een liefde voor poëzie, taal en vertalen. Deelname is gratis. Meld je snel aan via het Aanmeldformulier.
Bekijk de {segment name="festival/index" title="festivaldichters en gedichten"}
Naar Met andere Woorden op Facebook
Het vertaalproject Met Andere Woorden wordt mogelijk gemaakt door Stichting Literaire Rechten Auteurs (LIRA).
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère