Artikel
Uitleg
6 maart 2013
Tijdens het vertaalproces kunnen deelnemers ervaringen uitwisselen op de Facebookpagina van Met Andere Woorden. De pagina biedt ruimte om lastige kwesties voor te leggen aan andere deelnemers, met anderen te spreken over vorm en betekenissen in het gedicht en te discussiëren over oplossingen.
Na het maken van vertalingen van de gedichten is het mogelijk deel te nemen aan een werksessie tijdens het Poetry International Festival. Poetry International organiseert voor elke festivaldichter en festivalvertaler zo’n werksessie, mits er voldoende animo voor is. Tijdens de werksessie spreken de deelnemers, de dichter en de festivalvertaler over de problemen die het vertalen van de gedichten opleverde. Het gesprek met de dichter kan antwoord geven op vragen naar de betekenis of vorm van specifieke onderdelen uit het gedicht. Bekijk de {segment name="festival/index" title="festivaldichters en gedichten"}
Naar Met Andere Woorden op Facebook
Foto: festivaldichter Hu Xudong (Volksrepubliek China)
Het vertaalproject Met Andere Woorden wordt mogelijk gemaakt door Stichting Literaire Rechten Auteurs (LIRA).
In Met Andere Woorden staat het vertalen van poëzie centraal. Vertalen is de meest intensieve manier van lezen. Door deel te nemen aan Met Andere Woorden kom je meer te weten over literair vertalen, over poëzie in het algemeen, over bepaalde dichters en over de taal en cultuur van een bepaald land of werelddeel.
In Met Andere Woorden vertaal je gedichten van een of meer festivaldichters. Dat kan zelfstandig of in een groep, thuis of in de les. Als deelnemer kies je zelf welke dichter en welke gedichten je vertaalt. De gedichten die via deze website te vinden zijn zullen tijdens het festival worden gelezen en zullen dus ook door een professionele vertaler vertaald. Tijdens het Poetry International Festival zijn die vertalingen tijdens de voordracht mee te lezen op het scherm achter de dichter.Tijdens het vertaalproces kunnen deelnemers ervaringen uitwisselen op de Facebookpagina van Met Andere Woorden. De pagina biedt ruimte om lastige kwesties voor te leggen aan andere deelnemers, met anderen te spreken over vorm en betekenissen in het gedicht en te discussiëren over oplossingen.
Na het maken van vertalingen van de gedichten is het mogelijk deel te nemen aan een werksessie tijdens het Poetry International Festival. Poetry International organiseert voor elke festivaldichter en festivalvertaler zo’n werksessie, mits er voldoende animo voor is. Tijdens de werksessie spreken de deelnemers, de dichter en de festivalvertaler over de problemen die het vertalen van de gedichten opleverde. Het gesprek met de dichter kan antwoord geven op vragen naar de betekenis of vorm van specifieke onderdelen uit het gedicht. Bekijk de {segment name="festival/index" title="festivaldichters en gedichten"}
Naar Met Andere Woorden op Facebook
Foto: festivaldichter Hu Xudong (Volksrepubliek China)
Het vertaalproject Met Andere Woorden wordt mogelijk gemaakt door Stichting Literaire Rechten Auteurs (LIRA).
© Poetry International
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère