BERSAGLIERI SONG

                                              for E. du Perron



A gentleman going up the street
a gentleman going down the street
two gentlemen going up and down
that is the one gentleman goes up
and the other gentleman goes down
right in front of the shop of Henryson and Wenryson
right   in   front   of   the   shop   of   Henryson   and   Wenryson
     the   famous   hatmakers
they meet each other
one gentleman takes his high hat in his right hand
the other gentleman takes his high hat in his left hand
the one gentleman and the other
the right and the left the one going up and the one going down
the left going up
the right going down
each with his high hat his own high hat his bloody own high hat
pass each other
right in front of the door
of the shop
of Henryson and Wenryson
the famous hatmakers
then the two gentleman
the right and the left the one going up and the one going down
once past each other
put their hats on their heads again
don't misunderstand me
each puts his own hat on his own head
that is their right
that is the right of these two gentlemen

Alpejagerslied

Alpejagerslied

                                              Voor E. du Perron



Een heer die de straat afdaalt
een heer die de straat opklimt
twee heren die dalen en klimmen
dat is de ene heer daalt
en de andere heer klimt
vlak vóór de winkel van Hinderickx en Winderickx
vlak   vóór   de   winkel   van   Hinderickx   en   Winderickx   van   de  
      beroemde  hoedemakers
treffen zij elkaar
de ene heer neemt zijn hoge hoed in de rechterhand
de andere heer neemt zijn hoge hoed in de linkerhand
dan gaan de ene en de andere heer
de rechtse en de linkse de klimmende en de dalende
de rechtse die daalt
de linkse die klimt
dan gaan beide heren
elk met zijn hoge hoed zijn eigen hoge hoed zijn bloedeigen hoge hoed
elkaar voorbij
vlak vóór de deur
van de winkel
van Hinderickx en Winderickx
van de beroemde hoedemakers
dan zetten beide heren
de rechtse en de linkse de klimmende en de dalende
eenmaal elkaar voorbij
hun hoge hoeden weer op het hoofd
men versta mij wel
elk zet zijn eigen hoed op het eigen hoofd
dat is hun recht
dat is het recht van deze beide heren