REFLANG#Nieuw op Poetry

Bombing of poems Hardop! Woorden Worden Zinnen

Poem

Judith Herzberg

Side by side

Original language

TACKING-THREAD

I am no longer the one who remembers it
I am the one to whom it happened.

I am no longer the one to whom it happened
I am the one who no longer remembers it.

I am the one who remembers it
but not the one to whom it happened.

Ik ben degene niet meer die het zich herinnert

Ik ben degene niet meer die het zich herinnert
ik ben degene die het overkwam.

Ik ben degene niet meer die het overkwam
ik ben degene die het zich niet meer herinnert.

Ik ben degene die het zich herinnert
maar niet degene die het overkwam.

From: Wat zij wilde schilderen
Publisher: De Harmonie,

Judith Herzberg

Judith Herzberg

(The Netherlands, 1934)

Judith Herzberg is one of the most famous living poets in the Netherlands; a selection of her work, in the form of a Rainbow Pocket, published in 1994, reached what was for poetry an exceptionally large audience. Many translators have taken up the challenge of translating her poems into other languages, which has also gained her considerable fame in other countries, but their translations – as ...

Countries

Discover other poems and poets from The Netherlands

Poems Poets

Languages

Discover other poems and poets in Dutch

Poems Poets

Poems

Poems of Judith Herzberg

Liedje

Judith Herzberg

WHAT SHE MEANT TO PAINT

Judith Herzberg

OW!

Judith Herzberg

Reispijn

Judith Herzberg

SPECTACLES

Judith Herzberg

Regels geschreven tijdens plaatselijke vrede nr. 3

Judith Herzberg

LEREN EREN

Judith Herzberg

sentimental

Judith Herzberg

Boomchirurg

Judith Herzberg

Liedje

Judith Herzberg

Close

TACKING-THREAD

I am no longer the one who remembers it
I am the one to whom it happened.

I am no longer the one to whom it happened
I am the one who no longer remembers it.

I am the one who remembers it
but not the one to whom it happened.

From: Wat zij wilde schilderen

TACKING-THREAD

I am no longer the one who remembers it
I am the one to whom it happened.

I am no longer the one to whom it happened
I am the one who no longer remembers it.

I am the one who remembers it
but not the one to whom it happened.

Sponsors

Partners

LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère