NOW THAT SLEEPING DOGS

Now that sleeping dogs are awake
and I have found my heroes in rock-and-roll and gangsta-rap
the maid haunts me like a shadow still

Now that I talk Afrikaans 
and I have cut the labels out of my clothes
the past still looks for me in the rain

Now that I’m old enough to understand
and too young to remember 
now am I reminded of everything

Now that I only see people 
and my lack of arts and culture 
has made me stubborn
now I’m good enough
to be part of the system

Now that my parents love me
and I have crushed 
the Happy Hotnot-mentality 
now I am a fucking hero

But at night
just before I go to sleep
I beg the darkness to
frighten me again

NOUDAT SLAPENDE HONDE

NOUDAT SLAPENDE HONDE

Noudat slapende honde wakker is
en ek my helde in rock n roll en gangsta-rap gevind het
jaag die meid my nog steeds soos ’n skadu

Noudat ek Afrikaans praat
en ek die labels van my klere afgeknip het 
soek die verlede my nog steeds in die reën

Noudat ek oud genoeg is om te verstaan 
en te jonk is om te onthou 
Nou! word ek eers remind

Noudat ek net mense sien 
en my tekort aan kuns en kultuur 
my harregat gemaak het 
nou’s ek goed genoeg 
om deel te wees van die stelsel

Noudat my ouers van my hou 
en ek die Happy Hotnot-mentality
opgebom het 
nou’s ek ’n fokken hero

Maar saans 
net voor ek gaan slaap 
smeek ek die donkerte
om my weer bang te maak