ROUGH STATE

Open the door of the poem.
The house is empty.
The furniture you’ll need to make yourself,
A cupboard for the unslept-in sheets,
And for tales that no dog wants to hear
There’s the odd shelf.
 
You will need to dress the view
with your life and scribble fire
In the chinks in the wall.
 
Not an hour goes by
But hunger enters in.
The clock is made of graphite
And no one lends you days.
 
Half of what you make
Has already faded away.
 
There’s no front door any more
And the back door swings wide.
Can you hear the wind inside?

Ruwbouw

Ruwbouw

Open de deur van het gedicht.
Het huis is leeg.
Je zult zelf meubels moeten maken,
Een kast voor onbeslapen lakens
En wat planken voor verhalen
Die geen hond nog wil.

Je zult het uitzicht met je leven
Moeten kleden en vuur tekenen
In gaten in de muur.

Er gaat geen uur voorbij
Of er komt honger bij.
De klok is van grafiet
En niemand wil je dagen lenen.

De helft van wat je maakt
Is al opnieuw verdwenen.

Er is geen voordeur meer,
De achterdeur slaat open.
Hoor je de wind?