Gedicht
Benno Barnard
A Kiss in Brussels
We stand here freezing in our winter coats,a kiss prevents my breath from showing white,
my hand slows to a halt in mid caress,
I want to let you go, but not tonight –
my fingers in your hair, the evidence.
Here for a second in this city park,
we’re two cold lovers mouthing March,
who kiss as though exchanging quotes.
© Translation: 2007, David Colmer
From: Sirena, Poesia, arte y critica 2007/1
Publisher: John Hopkins University Press, Baltimore, 2007
From: Sirena, Poesia, arte y critica 2007/1
Publisher: John Hopkins University Press, Baltimore, 2007
Een kus in Brussel
Een kus in Brussel
Hier staan we te verstijven in een park.Een kus voorkomt dat men mijn adem ziet,
mijn hand blijft steken in een teer gebaar.
Ik wil je loslaten, maar kan het niet:
mijn vingers zijn de feiten in je haar.
Wij zijn in het Ter Kameren van een seconde
koude geliefden, die met maartse monden
elkaar een kus geven als een citaat.
© 2006, Benno Barnard
From: Het tongbotje, gedichten 1981-2005
Publisher: Atlas, Amsterdam
From: Het tongbotje, gedichten 1981-2005
Publisher: Atlas, Amsterdam
Gedichten
Gedichten van Benno Barnard
Close
Een kus in Brussel
Hier staan we te verstijven in een park.Een kus voorkomt dat men mijn adem ziet,
mijn hand blijft steken in een teer gebaar.
Ik wil je loslaten, maar kan het niet:
mijn vingers zijn de feiten in je haar.
Wij zijn in het Ter Kameren van een seconde
koude geliefden, die met maartse monden
elkaar een kus geven als een citaat.
© 2006, Benno Barnard
From: Het tongbotje, gedichten 1981-2005
Publisher: 2006, Atlas, Amsterdam
From: Het tongbotje, gedichten 1981-2005
Publisher: 2006, Atlas, Amsterdam
A Kiss in Brussels
We stand here freezing in our winter coats,a kiss prevents my breath from showing white,
my hand slows to a halt in mid caress,
I want to let you go, but not tonight –
my fingers in your hair, the evidence.
Here for a second in this city park,
we’re two cold lovers mouthing March,
who kiss as though exchanging quotes.
© 2007, David Colmer
From: Sirena, Poesia, arte y critica 2007/1
Publisher: 2007, John Hopkins University Press, Baltimore
From: Sirena, Poesia, arte y critica 2007/1
Publisher: 2007, John Hopkins University Press, Baltimore
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère