Poetry International Poetry International
Gedicht

Paul Muldoon

The Rowboat

The Rowboat

The Rowboat

I

Every year he’d sunk
the old, clinker-built rowboat
so it might again float.
Every year he’d got drunk

as if he might once and for all write off
every year he’d sunk,
kerplunk, kerplunk,
one after another into a trough

no water would staunch.
Like a waterlogged tree trunk,
every year he’d sunk
just as he was about to launch

into a diatribe on the chunk
of change this bitch
was costing him, the debt into which
every year he’d sunk.

II

The old, clinker-built rowboat
with its shrivelled strakes
would be immersed in the lake,
the lake that itself rewrote

many a stage play for the big screen.
The old, clinker-built rowboat
in which he’d stashed the ice-tote
from L.L. Bean

for Crested Ten on the rocks
(one part Crested Ten, two parts creosote),
the old, clinker-built rowboat
he’d threatened to leave on the dock

and give a coat
of varnish that would somehow clinch the deal,
that would once and for all seal
the old, clinker-built rowboat.


III

So it might again float
the possibility one must expand
with Coutts and Co. (without the ampersand),
misquoting them as one might misquote

the price of Paramount stock
so it might again float.
More than once he’d written a promissory note
and put himself in hock

more than once to assuage
the fears for a property expressed by the Coutthroats
so it might again float
from the big screen to the stage

and gain by losing something of its bloat,
taking as he did the chance
it might be imbued with some new significance
so it might again float.


IV

Every year he’d got drunk
and railed at this one and that,
the baseball-birdbrain, the basketball-gnat,
the gin-soaked punk

he threatened with a punching out of lights
every year he’d got drunk,
the Coutts & Co. quidnunc
whose argument was no more watertight

than any by which he might inure
himself against the basketball-gnat’s slam dunk.
Every year he’d got drunk
but resisted taking a cure

just as every year he’d shrunk
from the thought, kerpow,
he’d most likely go under given how
every year he’d got drunk.
Paul Muldoon

Paul Muldoon

(Ierland, 1951)

Landen

Ontdek andere dichters en gedichten uit Ierland

Gedichten Dichters

Talen

Ontdek andere dichters en gedichten in het Engels

Gedichten Dichters
Close

The Rowboat

I

Every year he’d sunk
the old, clinker-built rowboat
so it might again float.
Every year he’d got drunk

as if he might once and for all write off
every year he’d sunk,
kerplunk, kerplunk,
one after another into a trough

no water would staunch.
Like a waterlogged tree trunk,
every year he’d sunk
just as he was about to launch

into a diatribe on the chunk
of change this bitch
was costing him, the debt into which
every year he’d sunk.

II

The old, clinker-built rowboat
with its shrivelled strakes
would be immersed in the lake,
the lake that itself rewrote

many a stage play for the big screen.
The old, clinker-built rowboat
in which he’d stashed the ice-tote
from L.L. Bean

for Crested Ten on the rocks
(one part Crested Ten, two parts creosote),
the old, clinker-built rowboat
he’d threatened to leave on the dock

and give a coat
of varnish that would somehow clinch the deal,
that would once and for all seal
the old, clinker-built rowboat.


III

So it might again float
the possibility one must expand
with Coutts and Co. (without the ampersand),
misquoting them as one might misquote

the price of Paramount stock
so it might again float.
More than once he’d written a promissory note
and put himself in hock

more than once to assuage
the fears for a property expressed by the Coutthroats
so it might again float
from the big screen to the stage

and gain by losing something of its bloat,
taking as he did the chance
it might be imbued with some new significance
so it might again float.


IV

Every year he’d got drunk
and railed at this one and that,
the baseball-birdbrain, the basketball-gnat,
the gin-soaked punk

he threatened with a punching out of lights
every year he’d got drunk,
the Coutts & Co. quidnunc
whose argument was no more watertight

than any by which he might inure
himself against the basketball-gnat’s slam dunk.
Every year he’d got drunk
but resisted taking a cure

just as every year he’d shrunk
from the thought, kerpow,
he’d most likely go under given how
every year he’d got drunk.

The Rowboat

Sponsors
Gemeente Rotterdam
Nederlands Letterenfonds
Stichting Van Beuningen Peterich-fonds
Prins Bernhard cultuurfonds
Lira fonds
Versopolis
J.E. Jurriaanse
Gefinancierd door de Europese Unie
Elise Mathilde Fonds
Stichting Verzameling van Wijngaarden-Boot
Veerhuis
VDM
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère