Poetry International Poetry International
Gedicht

Tamir Greenberg

HEROIN - EPILOGUE

And so, despite my promise, I’ve abandoned you.
You who were so dear to me, I’ve turned you out.
Eight hundred shekels I slipped in for you.
On March 9th I closed the door and slid the bolt.

Still I don’t regret it. No. No. I don’t.
Not all the money wasted, nor the hours,
Every day with you was a lesson in delight,
In the total love of now without tomorrow.

And our parting too was a kind of compulsion,
As bitter and cruel a choice as ever was.
What I want is to live. Life, not illusion.
Body and soul happy in their essence.

I do not want tranquility or mindlessness,
The sweetness to be had from a pill or magic drop.
I gave up hoping, my gentle pleading useless,
Wearied by the long wait for taxis from Lod.

And so – why can I never sleep, tired as I am?
With no whisper of my breathing, are your nights also bad?
Relief, pangs of conscience, and love’s fierce flame
Are very soon going to drive me mad.

הרואין – אחרית

הרואין – אחרית

Tamir Greenberg

Tamir Greenberg

(Israël, 1959)

Landen

Ontdek andere dichters en gedichten uit Israël

Gedichten Dichters

Talen

Ontdek andere dichters en gedichten in het Hebreeuws

Gedichten Dichters
Close

הרואין – אחרית

HEROIN - EPILOGUE

And so, despite my promise, I’ve abandoned you.
You who were so dear to me, I’ve turned you out.
Eight hundred shekels I slipped in for you.
On March 9th I closed the door and slid the bolt.

Still I don’t regret it. No. No. I don’t.
Not all the money wasted, nor the hours,
Every day with you was a lesson in delight,
In the total love of now without tomorrow.

And our parting too was a kind of compulsion,
As bitter and cruel a choice as ever was.
What I want is to live. Life, not illusion.
Body and soul happy in their essence.

I do not want tranquility or mindlessness,
The sweetness to be had from a pill or magic drop.
I gave up hoping, my gentle pleading useless,
Wearied by the long wait for taxis from Lod.

And so – why can I never sleep, tired as I am?
With no whisper of my breathing, are your nights also bad?
Relief, pangs of conscience, and love’s fierce flame
Are very soon going to drive me mad.
Sponsors
Gemeente Rotterdam
Nederlands Letterenfonds
Stichting Van Beuningen Peterich-fonds
Prins Bernhard cultuurfonds
Lira fonds
Versopolis
J.E. Jurriaanse
Gefinancierd door de Europese Unie
Elise Mathilde Fonds
Stichting Verzameling van Wijngaarden-Boot
Veerhuis
VDM
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère