Gedicht
Taja Kramberger
Que fragilidad
To discard wisdomis wisdom
To discard sense
is sense
To fall flat on your face
is to stand upright
Where are you morning?
In the puddle
Where are you heading darkness?
I’m raining
Who keeps me above
the limit of endurance?
I’m breathing
Who pulls the nets
of resistance?
I do not have
Who breaks under
the weight of the wind?
I’m asleep
To crush light
is brightness
To discard the discarded
is a comeback
To give a smile back to life
post mortem is a miracle
infinitely larger than a bead of dew
grander than a grain of salt
calmer than the torch in your eyes
I live again
I love once more
I marvel all over
© Translation: 2001, Ana Jelnikar
From: Rattapallax, Selection of Poetry From Slovenia
Issue 2, website http://www.rattapallax.com/fusebox_02slovenia_4.htm
From: Rattapallax, Selection of Poetry From Slovenia
Issue 2, website http://www.rattapallax.com/fusebox_02slovenia_4.htm
Que fragilidad
Que fragilidad
Zavreči modrostje modrost
Zavreči pamet
je pamet
Telebniti po tleh
je stati pokonci
Kje si jutro?
V luži
Kam greš tema?
Dežujem
Kdo me vzdržuje
nad mejo zmogljivosti?
Diham
Kdo napenja mreže
upora?
Nimam
Kdo se zlomi pod
težo vetra?
Spim
Zdrobiti luč
je svetloba
Zavreči zavrženo
je vrnitev
Post mortem vrniti nasmeh
življenju je čudež
neskončno večji od kaplje rose
veličastnejši od zrna soli
spokojnejši od bakle v očeh
živim zopet
ljubim ponovno
čudim se spet
© 1998, Taja Kramberger
From: Spregovori morje / The Sea Says
Publisher: Mladinska knjiga, Ljubljana
From: Spregovori morje / The Sea Says
Publisher: Mladinska knjiga, Ljubljana
Gedichten
Gedichten van Taja Kramberger
Close
Que fragilidad
Zavreči modrostje modrost
Zavreči pamet
je pamet
Telebniti po tleh
je stati pokonci
Kje si jutro?
V luži
Kam greš tema?
Dežujem
Kdo me vzdržuje
nad mejo zmogljivosti?
Diham
Kdo napenja mreže
upora?
Nimam
Kdo se zlomi pod
težo vetra?
Spim
Zdrobiti luč
je svetloba
Zavreči zavrženo
je vrnitev
Post mortem vrniti nasmeh
življenju je čudež
neskončno večji od kaplje rose
veličastnejši od zrna soli
spokojnejši od bakle v očeh
živim zopet
ljubim ponovno
čudim se spet
From: Spregovori morje / The Sea Says
Que fragilidad
To discard wisdomis wisdom
To discard sense
is sense
To fall flat on your face
is to stand upright
Where are you morning?
In the puddle
Where are you heading darkness?
I’m raining
Who keeps me above
the limit of endurance?
I’m breathing
Who pulls the nets
of resistance?
I do not have
Who breaks under
the weight of the wind?
I’m asleep
To crush light
is brightness
To discard the discarded
is a comeback
To give a smile back to life
post mortem is a miracle
infinitely larger than a bead of dew
grander than a grain of salt
calmer than the torch in your eyes
I live again
I love once more
I marvel all over
© 2001, Ana Jelnikar
From: Rattapallax, Selection of Poetry From Slovenia
Issue 2, website http://www.rattapallax.com/fusebox_02slovenia_4.htm
From: Rattapallax, Selection of Poetry From Slovenia
Issue 2, website http://www.rattapallax.com/fusebox_02slovenia_4.htm
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère