Poetry International Poetry International
Gedicht

Nurit Zarchi

IN THE MORNING THE TOOTHBRUSHES STARE AT ME

In the morning the toothbrushes stare at me,
like children waking up in a strange house.
The skin of the flung clothes, like fowl emptied of flight.

No civilization ever fought this way with death,
raising every detail to the level of a public event.
The heel of air you left in the gaping shoe –
the face’s relief in the pillow.

Eternal life doesn’t begin at birth,
it’s the result of yielding to difficult rules.
Even if the sun is but a reflection through day and night.
And don’t ring him up at his home.

To the sound of the heart’s shell asking for a little sleep,
the house approaches the kitchen,
to be consoled by the glass you left on the  table,
Undenied vestige of “Once upon a time.”

What did the bed say compiling the thrills of love,
why the whispering? Come and hold me
for I’m a statue of air.

IN THE MORNING THE TOOTHBRUSHES STARE AT ME

Nurit Zarchi

Nurit Zarchi

(Mandatory Palestine, 1941)

Landen

Ontdek andere dichters en gedichten uit Israël

Gedichten Dichters

Talen

Ontdek andere dichters en gedichten in het Hebreeuws

Gedichten Dichters
Close

IN THE MORNING THE TOOTHBRUSHES STARE AT ME

IN THE MORNING THE TOOTHBRUSHES STARE AT ME

In the morning the toothbrushes stare at me,
like children waking up in a strange house.
The skin of the flung clothes, like fowl emptied of flight.

No civilization ever fought this way with death,
raising every detail to the level of a public event.
The heel of air you left in the gaping shoe –
the face’s relief in the pillow.

Eternal life doesn’t begin at birth,
it’s the result of yielding to difficult rules.
Even if the sun is but a reflection through day and night.
And don’t ring him up at his home.

To the sound of the heart’s shell asking for a little sleep,
the house approaches the kitchen,
to be consoled by the glass you left on the  table,
Undenied vestige of “Once upon a time.”

What did the bed say compiling the thrills of love,
why the whispering? Come and hold me
for I’m a statue of air.
Sponsors
Gemeente Rotterdam
Nederlands Letterenfonds
Stichting Van Beuningen Peterich-fonds
Prins Bernhard cultuurfonds
Lira fonds
Versopolis
J.E. Jurriaanse
Gefinancierd door de Europese Unie
Elise Mathilde Fonds
Stichting Verzameling van Wijngaarden-Boot
Veerhuis
VDM
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère