Gedicht
Chaim Gouri
Account Current
And again, as always in the Land of Israel, the stones boil,earth gives no cover.
And again my brothers call out from the depths.
Crop-eared dogs cry out at night to passing strangers
and their brothers answer back.
And again, as always in the Land of Israel, the headstones are dangerous.
Many of those who sleep see a ladder.
The moon is huge and rouses
poetic Gemulas and other somnambulists
and those who lie in ambush doze on the crossroads, as always.
And again, as always in the Land of Israel,
the gate of mercy is still locked
and so are the gravestones in the shade of the wall.
And a late summer sun and the mountains dripping sweet wine
and the hills melting away
and the honey overflowing.
And again, as always in the Land of Israel,
eyes peer through Virgo’s hands
and the stone ridges are black with distant fires
and before dawn the valley fills with fog
and the watermelons are ripe and the sea storms.
And again, as always in the Land of Israel,
roads groan with the footsteps of pilgrims
and God feels at home
and my brothers still call out from the depths.
And the might of fire
and the might of night
and a needle won’t pass through
and a feather in the mountains.
And again, as always in the Land of Israel,
the stones remember.
Earth gives no cover.
Judgment pierces the mountains.
© Translation: 1996, Stanley Chyet
From: Words in my Lovesick Blood
Publisher: Wayne State University Press, , 1996
From: Words in my Lovesick Blood
Publisher: Wayne State University Press, , 1996
ACCOUNT CURRENT
© 1979, Chaim Gouri
From: Ayuma (Fearsome)
Publisher: Ha-kibbutz Ha-meuchad,
From: Ayuma (Fearsome)
Publisher: Ha-kibbutz Ha-meuchad,
Gedichten
Gedichten van Chaim Gouri
Close
ACCOUNT CURRENT
From: Ayuma (Fearsome)
Account Current
And again, as always in the Land of Israel, the stones boil,earth gives no cover.
And again my brothers call out from the depths.
Crop-eared dogs cry out at night to passing strangers
and their brothers answer back.
And again, as always in the Land of Israel, the headstones are dangerous.
Many of those who sleep see a ladder.
The moon is huge and rouses
poetic Gemulas and other somnambulists
and those who lie in ambush doze on the crossroads, as always.
And again, as always in the Land of Israel,
the gate of mercy is still locked
and so are the gravestones in the shade of the wall.
And a late summer sun and the mountains dripping sweet wine
and the hills melting away
and the honey overflowing.
And again, as always in the Land of Israel,
eyes peer through Virgo’s hands
and the stone ridges are black with distant fires
and before dawn the valley fills with fog
and the watermelons are ripe and the sea storms.
And again, as always in the Land of Israel,
roads groan with the footsteps of pilgrims
and God feels at home
and my brothers still call out from the depths.
And the might of fire
and the might of night
and a needle won’t pass through
and a feather in the mountains.
And again, as always in the Land of Israel,
the stones remember.
Earth gives no cover.
Judgment pierces the mountains.
© 1996, Stanley Chyet
From: Words in my Lovesick Blood
Publisher: 1996, Wayne State University Press,
From: Words in my Lovesick Blood
Publisher: 1996, Wayne State University Press,
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère