So MK

Zo MK

Ze zaten op winkelcentrumrelingen
en rookten iQOS. Lonkten als lente.
Met lenzen bedekte ogen achter
een vettig, grillig montuur.

Felblonde straatborden volledig uitgedost
in Gebroken-Witte Thrasher-truien
Yeezy-sneakers die een halve
maand kosten van een deeltijdbuit.

Fuccbois. De allerbeste. Neway zing K 2 uur ’s nachts.
Famjs nemen met hun scharrel van de maand
stickerfoto’s in roze automaten.
Erin. Print. Eruit. Gezien ✓✓

吹雞疊馬撩交打
zoals Chan Ho Nam in de bioscoop.
Lachen om filmpjes van straatbendes
waarin een beefball een tiener sloopt.

‘Zo MK.’ Een containerterm
voor de emo-poseurs van Hongkong
Even alomtegenwoordig als
gadgetwinkels en zwarte smog

Maar Hoi Ting heeft haar sigaretten verruild
voor paperassen en OL kant.
en de fuccbois verlieten hun I-One stamcafé
voor een baan in Greater Bay.

Rode busjes omgebracht door MTR,
straten binnen dagen van kunst ontdaan.
sik6 waan4 blaft naar siu2 faan3
dat ze uit de weg moeten gaan.

So MK

They sat on mallside bannisters
smoking IQOS. Screaming spring.
Contact-covered eyes behind
a greasy, fringy frame.

Bright-haired street signs all bedecked
with Off-White Thrasher hoodies
pairs of Yeezys costing half
a month of part-time salary.

Fuccbois. The best of them. Neway sing K 2am.
Famjs with their monthly catch
take sticker pics in pink machines.
Enter. Print out. Exit. Seen ✓✓

吹雞疊馬撩交打
like Chan Ho Nam in movie scenes.
Laugh at street-gang videos
where a beefball beats a teen.

“So MK.” A catch-all tag
for Hong Kong’s emo poseurs
A sight as ever-present as
black smog and gadget stores

But Hoi Ting swapped her cigarettes
for files and OL lace.
and the fuccbois left their I-One haunt
for work in Greater Bay.

Red vans killed by MTR,
street art cleared in days.
sik6 waan4 bark at siu2 faan3
to get out of the way.