Gedicht
Bijan Elahi
Tiger
You, imprisoned by this simile!Jump! Boy! Rip!
Bars, my dear, are verses.
They soar when you flee.
For an instant, you turn pale
and sober, in papery air.
© Translation: 2019,
ببر
ببر
زندانی این تشبیه !
بپر ، پسر ، بدر !
میلهها ، نازنین ، ابیاتند ،
میپرند اگر بپری ،
یک آن که سفید میشوی ، هشیار ،
در هوای کاغذوار .
بپر ، پسر ، بدر !
میلهها ، نازنین ، ابیاتند ،
میپرند اگر بپری ،
یک آن که سفید میشوی ، هشیار ،
در هوای کاغذوار .
© 2015, Bijan Elahi
From: Vision
Publisher: Bidgol, Tehran
From: Vision
Publisher: Bidgol, Tehran
Gedichten
Gedichten van Bijan Elahi
Close
ببر
زندانی این تشبیه !
بپر ، پسر ، بدر !
میلهها ، نازنین ، ابیاتند ،
میپرند اگر بپری ،
یک آن که سفید میشوی ، هشیار ،
در هوای کاغذوار .
بپر ، پسر ، بدر !
میلهها ، نازنین ، ابیاتند ،
میپرند اگر بپری ،
یک آن که سفید میشوی ، هشیار ،
در هوای کاغذوار .
From: Vision
Tiger
You, imprisoned by this simile!Jump! Boy! Rip!
Bars, my dear, are verses.
They soar when you flee.
For an instant, you turn pale
and sober, in papery air.
© 2019,
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère