Dream

to make a dream both wide and blank
I use the sinograph for door
at dawn I can open it
wait for you to mince on in
perhaps I’ll shut you here
a bit of mischief
shut you in my pink body

sometimes the dream is small and tough
like a hazelnut
outside, at night, you crack it with your teeth
with your fish mouth
when this nut begins to itch
I know I’ll be able to wake
yet you lie on a patch of cream white
you sleep deeply
having glutted yourself on too many dreams




 

梦

梦

如果把梦做得很大很空
就用汉字“门”去形容它
早晨便可打开这个梦
等你探着步子进来
也许应该把你关在里面
一个恶作剧
把你关进我粉色的身体

有时梦也小而结实
像一粒榛子
整夜你都在外面“咔咔”嗑它
用你的鱼嘴
等这颗坚果感到了痒
我就一定能清醒过来
而你却躺在一片奶白色之上
因为贪吃了太多的梦
你已睡熟