Gedicht
Noa Shakargy
THE MEAT INDUSTRY
We the creatures born to the meat industryAre cast as we hatch
Into darkened family storehouses
Where we spend our short lives.
Our growth is unnaturally expedited due to
Genetic cultivation causing over 90%
Of us to suffer
Handicaps, miscarriages and chronic diseases.
As we grow, so does our density,
And we need to tread on each other
On our way to the food.
Suffering is enhanced
Due to conditions of transportation
And candles on cakes
To be blown out.
During conveyance, sprains
And chest and wing fractures occur
As well as aspirations for freedom
And suffocation by the world's certainty.
Many drop out every year
In transit from playpen to deathbed.
The remaining ones
Are brought to the slaughterer
To have their throats cut, then
Are tossed to bleed and seize
In a pail of pain
Or hung by their shoes on the conveyor belt,
Flying in their dreams.
We die conscious
For a few minutes due to hope flowing to the brain
From peripheral blood vessels.
© Translation: 2018, Dana G. Peleg
תעשיית הבשר
תעשיית הבשר
אֲנַחְנוּ הַנּוֹלָדִים לְתַעֲשִׂיַּת הַבָּשָׂר
מֻשְׁלָכִים עִם בְּקִיעָתֵנוּ
לְמַחְסָנִים מִשְׁפַּחְתִּיִּים חֲשׂוּכֵי חַלּוֹנוֹת
שָׁם נְבַלֶּה אֶת חַיֵּינוּ הַקְּצָרִים.
גְּדִילָתֵנוּ מְהִירָה וּבִלְתִּי טִבְעִית —
הַטִּפּוּחַ הַגֶּנֶטִי גּוֹרֵם לְכָךְ שֶׁמֵּעַל 90%
מֵאִתָּנוּ סוֹבְלִים
מִנָּכֻיּוֹת, הַפָּלוֹת וּמַחֲלוֹת קָשׁוֹת.
עִם הַגְּדִילָה, הַצְּפִיפוּת עוֹלָה
וְאָנוּ נֶאֱלָצִים לִדְרֹךְ זֶה עַל זֶה
כְּדֵי לְהַגִּיעַ לַמָּזוֹן.
סֵבֶל זֶה מִתְעַצֵּם
בְּשֶׁל תְּנָאֵי הַהוֹבָלָה
וְנֵרוֹת עַל עוּגוֹת
שֶׁיֵּשׁ לְכַבּוֹת.
בְּמַהֲלַךְ הַשִּׁנּוּעַ, נִגְרָמִים נְקָעִים
וּשְׁבָרִים בֶּחָזֶה וּבַכְּנָפַיִם
כְּמוֹ גַּם צָמָא לְחֹפֶשׁ
וּמַחֲנָק מִוַּדָּאוּת הָעוֹלָם.
רַבִּים נוֹשְׁרִים בְּכָל שָׁנָה
מִלּוּל הַתִּינוֹקוֹת אֶל הַמִּיתָה,
הַנּוֹתָרִים
מוּבָאִים אֶל הַשּׁוֹחֵט
הַחוֹתֵךְ אֶת צַוָּארָם וּמֵטִיל
אוֹתָם לְדַמֵּם וּלְפַרְכֵּס
לְתוֹךְ דְּלִי
אוֹ כְּשֶׁהֵם תְּלוּיִים בְּנַעֲלֵיהֶם מִמַּסּוֹעַ,
מְעוֹפְפִים בַּחֲלוֹמוֹת.
אָנוּ גּוֹסְסִים בְּהַכָּרָה
מִסְפַּר דַּקּוֹת עֵקֶב זְרִימַת תִּקְוָה לַמֹּחַ
מִכְּלֵי דָּם הֶקֵּפִיִּים.
מֻשְׁלָכִים עִם בְּקִיעָתֵנוּ
לְמַחְסָנִים מִשְׁפַּחְתִּיִּים חֲשׂוּכֵי חַלּוֹנוֹת
שָׁם נְבַלֶּה אֶת חַיֵּינוּ הַקְּצָרִים.
גְּדִילָתֵנוּ מְהִירָה וּבִלְתִּי טִבְעִית —
הַטִּפּוּחַ הַגֶּנֶטִי גּוֹרֵם לְכָךְ שֶׁמֵּעַל 90%
מֵאִתָּנוּ סוֹבְלִים
מִנָּכֻיּוֹת, הַפָּלוֹת וּמַחֲלוֹת קָשׁוֹת.
עִם הַגְּדִילָה, הַצְּפִיפוּת עוֹלָה
וְאָנוּ נֶאֱלָצִים לִדְרֹךְ זֶה עַל זֶה
כְּדֵי לְהַגִּיעַ לַמָּזוֹן.
סֵבֶל זֶה מִתְעַצֵּם
בְּשֶׁל תְּנָאֵי הַהוֹבָלָה
וְנֵרוֹת עַל עוּגוֹת
שֶׁיֵּשׁ לְכַבּוֹת.
בְּמַהֲלַךְ הַשִּׁנּוּעַ, נִגְרָמִים נְקָעִים
וּשְׁבָרִים בֶּחָזֶה וּבַכְּנָפַיִם
כְּמוֹ גַּם צָמָא לְחֹפֶשׁ
וּמַחֲנָק מִוַּדָּאוּת הָעוֹלָם.
רַבִּים נוֹשְׁרִים בְּכָל שָׁנָה
מִלּוּל הַתִּינוֹקוֹת אֶל הַמִּיתָה,
הַנּוֹתָרִים
מוּבָאִים אֶל הַשּׁוֹחֵט
הַחוֹתֵךְ אֶת צַוָּארָם וּמֵטִיל
אוֹתָם לְדַמֵּם וּלְפַרְכֵּס
לְתוֹךְ דְּלִי
אוֹ כְּשֶׁהֵם תְּלוּיִים בְּנַעֲלֵיהֶם מִמַּסּוֹעַ,
מְעוֹפְפִים בַּחֲלוֹמוֹת.
אָנוּ גּוֹסְסִים בְּהַכָּרָה
מִסְפַּר דַּקּוֹת עֵקֶב זְרִימַת תִּקְוָה לַמֹּחַ
מִכְּלֵי דָּם הֶקֵּפִיִּים.
© 2017, Noa Shakargy
From: Hotemet Home/Heat Signature
Publisher: Hakibbutz Hameuchad, Tel Aviv
From: Hotemet Home/Heat Signature
Publisher: Hakibbutz Hameuchad, Tel Aviv
Gedichten
Gedichten van Noa Shakargy
Close
תעשיית הבשר
אֲנַחְנוּ הַנּוֹלָדִים לְתַעֲשִׂיַּת הַבָּשָׂר
מֻשְׁלָכִים עִם בְּקִיעָתֵנוּ
לְמַחְסָנִים מִשְׁפַּחְתִּיִּים חֲשׂוּכֵי חַלּוֹנוֹת
שָׁם נְבַלֶּה אֶת חַיֵּינוּ הַקְּצָרִים.
גְּדִילָתֵנוּ מְהִירָה וּבִלְתִּי טִבְעִית —
הַטִּפּוּחַ הַגֶּנֶטִי גּוֹרֵם לְכָךְ שֶׁמֵּעַל 90%
מֵאִתָּנוּ סוֹבְלִים
מִנָּכֻיּוֹת, הַפָּלוֹת וּמַחֲלוֹת קָשׁוֹת.
עִם הַגְּדִילָה, הַצְּפִיפוּת עוֹלָה
וְאָנוּ נֶאֱלָצִים לִדְרֹךְ זֶה עַל זֶה
כְּדֵי לְהַגִּיעַ לַמָּזוֹן.
סֵבֶל זֶה מִתְעַצֵּם
בְּשֶׁל תְּנָאֵי הַהוֹבָלָה
וְנֵרוֹת עַל עוּגוֹת
שֶׁיֵּשׁ לְכַבּוֹת.
בְּמַהֲלַךְ הַשִּׁנּוּעַ, נִגְרָמִים נְקָעִים
וּשְׁבָרִים בֶּחָזֶה וּבַכְּנָפַיִם
כְּמוֹ גַּם צָמָא לְחֹפֶשׁ
וּמַחֲנָק מִוַּדָּאוּת הָעוֹלָם.
רַבִּים נוֹשְׁרִים בְּכָל שָׁנָה
מִלּוּל הַתִּינוֹקוֹת אֶל הַמִּיתָה,
הַנּוֹתָרִים
מוּבָאִים אֶל הַשּׁוֹחֵט
הַחוֹתֵךְ אֶת צַוָּארָם וּמֵטִיל
אוֹתָם לְדַמֵּם וּלְפַרְכֵּס
לְתוֹךְ דְּלִי
אוֹ כְּשֶׁהֵם תְּלוּיִים בְּנַעֲלֵיהֶם מִמַּסּוֹעַ,
מְעוֹפְפִים בַּחֲלוֹמוֹת.
אָנוּ גּוֹסְסִים בְּהַכָּרָה
מִסְפַּר דַּקּוֹת עֵקֶב זְרִימַת תִּקְוָה לַמֹּחַ
מִכְּלֵי דָּם הֶקֵּפִיִּים.
מֻשְׁלָכִים עִם בְּקִיעָתֵנוּ
לְמַחְסָנִים מִשְׁפַּחְתִּיִּים חֲשׂוּכֵי חַלּוֹנוֹת
שָׁם נְבַלֶּה אֶת חַיֵּינוּ הַקְּצָרִים.
גְּדִילָתֵנוּ מְהִירָה וּבִלְתִּי טִבְעִית —
הַטִּפּוּחַ הַגֶּנֶטִי גּוֹרֵם לְכָךְ שֶׁמֵּעַל 90%
מֵאִתָּנוּ סוֹבְלִים
מִנָּכֻיּוֹת, הַפָּלוֹת וּמַחֲלוֹת קָשׁוֹת.
עִם הַגְּדִילָה, הַצְּפִיפוּת עוֹלָה
וְאָנוּ נֶאֱלָצִים לִדְרֹךְ זֶה עַל זֶה
כְּדֵי לְהַגִּיעַ לַמָּזוֹן.
סֵבֶל זֶה מִתְעַצֵּם
בְּשֶׁל תְּנָאֵי הַהוֹבָלָה
וְנֵרוֹת עַל עוּגוֹת
שֶׁיֵּשׁ לְכַבּוֹת.
בְּמַהֲלַךְ הַשִּׁנּוּעַ, נִגְרָמִים נְקָעִים
וּשְׁבָרִים בֶּחָזֶה וּבַכְּנָפַיִם
כְּמוֹ גַּם צָמָא לְחֹפֶשׁ
וּמַחֲנָק מִוַּדָּאוּת הָעוֹלָם.
רַבִּים נוֹשְׁרִים בְּכָל שָׁנָה
מִלּוּל הַתִּינוֹקוֹת אֶל הַמִּיתָה,
הַנּוֹתָרִים
מוּבָאִים אֶל הַשּׁוֹחֵט
הַחוֹתֵךְ אֶת צַוָּארָם וּמֵטִיל
אוֹתָם לְדַמֵּם וּלְפַרְכֵּס
לְתוֹךְ דְּלִי
אוֹ כְּשֶׁהֵם תְּלוּיִים בְּנַעֲלֵיהֶם מִמַּסּוֹעַ,
מְעוֹפְפִים בַּחֲלוֹמוֹת.
אָנוּ גּוֹסְסִים בְּהַכָּרָה
מִסְפַּר דַּקּוֹת עֵקֶב זְרִימַת תִּקְוָה לַמֹּחַ
מִכְּלֵי דָּם הֶקֵּפִיִּים.
From: Hotemet Home/Heat Signature
THE MEAT INDUSTRY
We the creatures born to the meat industryAre cast as we hatch
Into darkened family storehouses
Where we spend our short lives.
Our growth is unnaturally expedited due to
Genetic cultivation causing over 90%
Of us to suffer
Handicaps, miscarriages and chronic diseases.
As we grow, so does our density,
And we need to tread on each other
On our way to the food.
Suffering is enhanced
Due to conditions of transportation
And candles on cakes
To be blown out.
During conveyance, sprains
And chest and wing fractures occur
As well as aspirations for freedom
And suffocation by the world's certainty.
Many drop out every year
In transit from playpen to deathbed.
The remaining ones
Are brought to the slaughterer
To have their throats cut, then
Are tossed to bleed and seize
In a pail of pain
Or hung by their shoes on the conveyor belt,
Flying in their dreams.
We die conscious
For a few minutes due to hope flowing to the brain
From peripheral blood vessels.
© 2018, Dana G. Peleg
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère