REFLANG#Nieuw op Poetry

Bombing of poems Hardop! Woorden Worden Zinnen

Gedicht

Joy Goswami

Side by side

A DREAM-DEAD PEACOCK, MOON

A dream-dead peacock, moon
light on its skin

A prickly-pear
room on the roof

Dried and ancient
the thorn-pierced bodies of birds

The susurrus of winds,
notes, calls in their throats

The dead peacock stands –
aglitter with fireflies

Hanging from its shackle the moon,
a pendulum, swaying

black trees, melting away
houses of brick and stone

The dream-dead peacock,
its clear eyes, open

© Translation: 2005, Sampurna Chattarji

A DREAM-DEAD PEACOCK, MOON

© 1999, Joy Goswami
From: Surjo-Pora Chhai
Publisher: Ananda Publishers, Kolkata

Joy Goswami

Joy Goswami

Landen

Ontdek andere dichters en gedichten uit India

Gedichten Dichters

Talen

Ontdek andere dichters en gedichten in het Bengalees

Gedichten Dichters

Gedichten

Gedichten van Joy Goswami

MA COMES AND STANDS

A DREAM-DEAD PEACOCK, MOON

A MOUND OF EARTH A HEART

WARS MARCH INTO THE PAST

THEY ARE THE ASHEN ONES. THEY ARE THE EXTINGUISHED.

THERE’S A BRIDGE ON THE ROAD – NO WATER – JUST SAND

THE HEAT PRISES OPEN MY EYES. PUSHING AWAY A LAYER

OUT THE HULL OF THE BOAT FALLS THE SCULL

ON THE ROOF A SENSELESS CHILD. GROWING LONG

I HAVE BROUGHT THE SACRIFICIAL GOAT

Close

A DREAM-DEAD PEACOCK, MOON

From: Surjo-Pora Chhai

A DREAM-DEAD PEACOCK, MOON

A dream-dead peacock, moon
light on its skin

A prickly-pear
room on the roof

Dried and ancient
the thorn-pierced bodies of birds

The susurrus of winds,
notes, calls in their throats

The dead peacock stands –
aglitter with fireflies

Hanging from its shackle the moon,
a pendulum, swaying

black trees, melting away
houses of brick and stone

The dream-dead peacock,
its clear eyes, open

© 2005, Sampurna Chattarji

Sponsors

Partners

LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère