Gedicht
Hadas Gilad
THE KISS
The kiss revealed the angel’s heart of fleshthe kiss revealed lungs in a butterfly shape
the fluttering of pinkish breath colored
by hot blood.
The kiss revealed dependency in the prayer: to be
one.
*
The kiss spotted the throat with desire
and there was no need for air in the kiss because the kiss needed nothing
because it rounded all the angles with the immense symmetry
of hearts.
*
Who kissed the kiss and who was kissed
who shoots poison
and who spits love
he spit love within
and a green garden grew there
thicketlike cherries
*
Who bit me. It was a snake or I guess
a snake. It was an owl. A purple god
or a green wave. Who bit me. It had
a slippery tongue.
Who kissed me. Bit and kissed. I had one mouth
and two lips stretched until the biting stopped
and I didn’t need another mouth because there was a mouth.
Full here.
*
My lips were lost in your mouth.
Open your mouth
open for me
open
I will send you
threads anointed in pure tenderness.
*
The back of my neck is so smooth
I can’t feel when you slide down my wings
(as if I were a bed being made or I were the bed cover and yesterday’s shirt thrown over it)
Blue penetrates the living soul.
Green gives an order. Red seethes.
My wings have only one feather.
You can strip or wear everything.
הנשיקה
הנשיקה
הַנְּשִׁיקָה חָשְׂפָה אֶת לֵב הַבָּשָׂר שֶׁל הַמַּלְאָךְ
הַנְּשִׁיקָה חָשְׂפָה אֶת פַּרְפַּר הָרֵאוֹת
אֶת רִפְרוּף הַנְּשִׁימָה הַוְּרַדְרַדָּה, שֶׁמֵּחֲמַת הַדָּם
הִוְרִידָה.
הַנְּשִׁיקָה חָשְׂפָה אֶת הַתְּלוּת שֶׁבַּתְּחִנָּה: לִהְיוֹת
אֶחַת.
*
הַנְּשִׁיקָה הִכְתִּימָה אֶת הַגָּרוֹן בִּכְמִיהָה
וְלֹא הָיָה צָרִיךְ אֲוִיר בַּנְּשִׁיקָה כִּי לֹא הָיָה צָרִיךְ וְלוּ
דָּבָר בַּנְּשִׁיקָה כִּי הִיא עִגְּלָה אֶת כֹּל הַזָּוִיּוֹת בְּסִימֶטְרְיָה עַזָּה
לִלְבָבוֹת.
*
מִי נִשֵּׁק בַּנְּשִׁיקָה וּמִי נֻשַּׁק
מִי יוֹרֶה אֶרֶס
וּמִי יוֹרֵק אַהֲבָה
הוּא יָרַק לִי אַהֲבָה בַּפְּנִים
וְצָמְחָה שָׁם גִּנַּת יָרָק
דֻּבְדְּבָנִים שִׂיחַנִיִּים
*
מִי הִכִּישׁ אוֹתִי. הָיָה זֶה נָחָשׁ אוֹ נִחוּשׁ
שֶׁל נָחָשׁ. הָיָה זֶה יַנְשׁוּף. אֵל שָׁשַׁר
אוֹ נַחְשׁוֹל יָרֹק. מִי הִכִּישׁ אוֹתִי. הָיְתָה זוֹ
לְשׁוֹן מַגְלֵשׁוֹת.
מִי נִשֵּׁק אוֹתִי. נָשַׁךְ וְנִשֵּׁק. הָיָה לִי פֶּה אֶחָד
וּשְׁתֵּי שְׂפָתַיִם שֶׁנִּמְשְׁכוּ עַד שׁוֹךְ הַנְּשִׁיכָה
וְלֹא הָיָה צָרִיךְ עוֹד פֶּה כְּשֶׁהָיָה פֹּה.
פֹּה מָלֵא .
*
הַשְּׂפָתַיִם שֶׁלִּי אָבְדוּ בַּפֶּה שֶׁלְּךָ.
פְּתָּח אֶת הַפֶּה
פְּתָּח לִי
פְּתָּח
אֲשַׁלֵּחַ אֵלֶיךָ
חוּטִים מְשׁוּחִים בְּרֹךְ צַח.
*
עָרְפִּי כֹּה חָלָק
אֶפְשָׁר לִזְלֹג בְּמוֹרָדוֹ אֶל כְּנָפַי בְּלִי שֶׁאַרְגִּישׁ
(כְּאִלּוּ הָיִיתִי מִטָּה וְהִנִּיחוּ עָלַי כִּסּוּי אוֹ כְּאִלּוּ הָיִיתִי כִּסּוּי מִטָּה וְהִנִּיחוּ עָלַי חֻלְצָה מֵאֶתְמוֹל)
הַכָּחֹל מְחַלְחֵל לַנֶפֶשׁ הַחַיָּה.
הַיָּרֹק פּוֹקֵד. הָאָדֹם רוֹתֵח.
לִכְנָפַי יֵשׁ רַק נוֹצָה אַחַת.
אֶפְשָׁר לִפְשֹׁט הַכֹּל אוֹ לִלְבֹּשׁ הַכֹּל.
הַנְּשִׁיקָה חָשְׂפָה אֶת פַּרְפַּר הָרֵאוֹת
אֶת רִפְרוּף הַנְּשִׁימָה הַוְּרַדְרַדָּה, שֶׁמֵּחֲמַת הַדָּם
הִוְרִידָה.
הַנְּשִׁיקָה חָשְׂפָה אֶת הַתְּלוּת שֶׁבַּתְּחִנָּה: לִהְיוֹת
אֶחַת.
*
הַנְּשִׁיקָה הִכְתִּימָה אֶת הַגָּרוֹן בִּכְמִיהָה
וְלֹא הָיָה צָרִיךְ אֲוִיר בַּנְּשִׁיקָה כִּי לֹא הָיָה צָרִיךְ וְלוּ
דָּבָר בַּנְּשִׁיקָה כִּי הִיא עִגְּלָה אֶת כֹּל הַזָּוִיּוֹת בְּסִימֶטְרְיָה עַזָּה
לִלְבָבוֹת.
*
מִי נִשֵּׁק בַּנְּשִׁיקָה וּמִי נֻשַּׁק
מִי יוֹרֶה אֶרֶס
וּמִי יוֹרֵק אַהֲבָה
הוּא יָרַק לִי אַהֲבָה בַּפְּנִים
וְצָמְחָה שָׁם גִּנַּת יָרָק
דֻּבְדְּבָנִים שִׂיחַנִיִּים
*
מִי הִכִּישׁ אוֹתִי. הָיָה זֶה נָחָשׁ אוֹ נִחוּשׁ
שֶׁל נָחָשׁ. הָיָה זֶה יַנְשׁוּף. אֵל שָׁשַׁר
אוֹ נַחְשׁוֹל יָרֹק. מִי הִכִּישׁ אוֹתִי. הָיְתָה זוֹ
לְשׁוֹן מַגְלֵשׁוֹת.
מִי נִשֵּׁק אוֹתִי. נָשַׁךְ וְנִשֵּׁק. הָיָה לִי פֶּה אֶחָד
וּשְׁתֵּי שְׂפָתַיִם שֶׁנִּמְשְׁכוּ עַד שׁוֹךְ הַנְּשִׁיכָה
וְלֹא הָיָה צָרִיךְ עוֹד פֶּה כְּשֶׁהָיָה פֹּה.
פֹּה מָלֵא .
*
הַשְּׂפָתַיִם שֶׁלִּי אָבְדוּ בַּפֶּה שֶׁלְּךָ.
פְּתָּח אֶת הַפֶּה
פְּתָּח לִי
פְּתָּח
אֲשַׁלֵּחַ אֵלֶיךָ
חוּטִים מְשׁוּחִים בְּרֹךְ צַח.
*
עָרְפִּי כֹּה חָלָק
אֶפְשָׁר לִזְלֹג בְּמוֹרָדוֹ אֶל כְּנָפַי בְּלִי שֶׁאַרְגִּישׁ
(כְּאִלּוּ הָיִיתִי מִטָּה וְהִנִּיחוּ עָלַי כִּסּוּי אוֹ כְּאִלּוּ הָיִיתִי כִּסּוּי מִטָּה וְהִנִּיחוּ עָלַי חֻלְצָה מֵאֶתְמוֹל)
הַכָּחֹל מְחַלְחֵל לַנֶפֶשׁ הַחַיָּה.
הַיָּרֹק פּוֹקֵד. הָאָדֹם רוֹתֵח.
לִכְנָפַי יֵשׁ רַק נוֹצָה אַחַת.
אֶפְשָׁר לִפְשֹׁט הַכֹּל אוֹ לִלְבֹּשׁ הַכֹּל.
© 2013, Hadas Gilad
From: Each and Every Light/Kol or beh-etzem
Publisher: Pardes, Haifa
From: Each and Every Light/Kol or beh-etzem
Publisher: Pardes, Haifa
Gedichten
Gedichten van Hadas Gilad
Close
הנשיקה
הַנְּשִׁיקָה חָשְׂפָה אֶת לֵב הַבָּשָׂר שֶׁל הַמַּלְאָךְ
הַנְּשִׁיקָה חָשְׂפָה אֶת פַּרְפַּר הָרֵאוֹת
אֶת רִפְרוּף הַנְּשִׁימָה הַוְּרַדְרַדָּה, שֶׁמֵּחֲמַת הַדָּם
הִוְרִידָה.
הַנְּשִׁיקָה חָשְׂפָה אֶת הַתְּלוּת שֶׁבַּתְּחִנָּה: לִהְיוֹת
אֶחַת.
*
הַנְּשִׁיקָה הִכְתִּימָה אֶת הַגָּרוֹן בִּכְמִיהָה
וְלֹא הָיָה צָרִיךְ אֲוִיר בַּנְּשִׁיקָה כִּי לֹא הָיָה צָרִיךְ וְלוּ
דָּבָר בַּנְּשִׁיקָה כִּי הִיא עִגְּלָה אֶת כֹּל הַזָּוִיּוֹת בְּסִימֶטְרְיָה עַזָּה
לִלְבָבוֹת.
*
מִי נִשֵּׁק בַּנְּשִׁיקָה וּמִי נֻשַּׁק
מִי יוֹרֶה אֶרֶס
וּמִי יוֹרֵק אַהֲבָה
הוּא יָרַק לִי אַהֲבָה בַּפְּנִים
וְצָמְחָה שָׁם גִּנַּת יָרָק
דֻּבְדְּבָנִים שִׂיחַנִיִּים
*
מִי הִכִּישׁ אוֹתִי. הָיָה זֶה נָחָשׁ אוֹ נִחוּשׁ
שֶׁל נָחָשׁ. הָיָה זֶה יַנְשׁוּף. אֵל שָׁשַׁר
אוֹ נַחְשׁוֹל יָרֹק. מִי הִכִּישׁ אוֹתִי. הָיְתָה זוֹ
לְשׁוֹן מַגְלֵשׁוֹת.
מִי נִשֵּׁק אוֹתִי. נָשַׁךְ וְנִשֵּׁק. הָיָה לִי פֶּה אֶחָד
וּשְׁתֵּי שְׂפָתַיִם שֶׁנִּמְשְׁכוּ עַד שׁוֹךְ הַנְּשִׁיכָה
וְלֹא הָיָה צָרִיךְ עוֹד פֶּה כְּשֶׁהָיָה פֹּה.
פֹּה מָלֵא .
*
הַשְּׂפָתַיִם שֶׁלִּי אָבְדוּ בַּפֶּה שֶׁלְּךָ.
פְּתָּח אֶת הַפֶּה
פְּתָּח לִי
פְּתָּח
אֲשַׁלֵּחַ אֵלֶיךָ
חוּטִים מְשׁוּחִים בְּרֹךְ צַח.
*
עָרְפִּי כֹּה חָלָק
אֶפְשָׁר לִזְלֹג בְּמוֹרָדוֹ אֶל כְּנָפַי בְּלִי שֶׁאַרְגִּישׁ
(כְּאִלּוּ הָיִיתִי מִטָּה וְהִנִּיחוּ עָלַי כִּסּוּי אוֹ כְּאִלּוּ הָיִיתִי כִּסּוּי מִטָּה וְהִנִּיחוּ עָלַי חֻלְצָה מֵאֶתְמוֹל)
הַכָּחֹל מְחַלְחֵל לַנֶפֶשׁ הַחַיָּה.
הַיָּרֹק פּוֹקֵד. הָאָדֹם רוֹתֵח.
לִכְנָפַי יֵשׁ רַק נוֹצָה אַחַת.
אֶפְשָׁר לִפְשֹׁט הַכֹּל אוֹ לִלְבֹּשׁ הַכֹּל.
הַנְּשִׁיקָה חָשְׂפָה אֶת פַּרְפַּר הָרֵאוֹת
אֶת רִפְרוּף הַנְּשִׁימָה הַוְּרַדְרַדָּה, שֶׁמֵּחֲמַת הַדָּם
הִוְרִידָה.
הַנְּשִׁיקָה חָשְׂפָה אֶת הַתְּלוּת שֶׁבַּתְּחִנָּה: לִהְיוֹת
אֶחַת.
*
הַנְּשִׁיקָה הִכְתִּימָה אֶת הַגָּרוֹן בִּכְמִיהָה
וְלֹא הָיָה צָרִיךְ אֲוִיר בַּנְּשִׁיקָה כִּי לֹא הָיָה צָרִיךְ וְלוּ
דָּבָר בַּנְּשִׁיקָה כִּי הִיא עִגְּלָה אֶת כֹּל הַזָּוִיּוֹת בְּסִימֶטְרְיָה עַזָּה
לִלְבָבוֹת.
*
מִי נִשֵּׁק בַּנְּשִׁיקָה וּמִי נֻשַּׁק
מִי יוֹרֶה אֶרֶס
וּמִי יוֹרֵק אַהֲבָה
הוּא יָרַק לִי אַהֲבָה בַּפְּנִים
וְצָמְחָה שָׁם גִּנַּת יָרָק
דֻּבְדְּבָנִים שִׂיחַנִיִּים
*
מִי הִכִּישׁ אוֹתִי. הָיָה זֶה נָחָשׁ אוֹ נִחוּשׁ
שֶׁל נָחָשׁ. הָיָה זֶה יַנְשׁוּף. אֵל שָׁשַׁר
אוֹ נַחְשׁוֹל יָרֹק. מִי הִכִּישׁ אוֹתִי. הָיְתָה זוֹ
לְשׁוֹן מַגְלֵשׁוֹת.
מִי נִשֵּׁק אוֹתִי. נָשַׁךְ וְנִשֵּׁק. הָיָה לִי פֶּה אֶחָד
וּשְׁתֵּי שְׂפָתַיִם שֶׁנִּמְשְׁכוּ עַד שׁוֹךְ הַנְּשִׁיכָה
וְלֹא הָיָה צָרִיךְ עוֹד פֶּה כְּשֶׁהָיָה פֹּה.
פֹּה מָלֵא .
*
הַשְּׂפָתַיִם שֶׁלִּי אָבְדוּ בַּפֶּה שֶׁלְּךָ.
פְּתָּח אֶת הַפֶּה
פְּתָּח לִי
פְּתָּח
אֲשַׁלֵּחַ אֵלֶיךָ
חוּטִים מְשׁוּחִים בְּרֹךְ צַח.
*
עָרְפִּי כֹּה חָלָק
אֶפְשָׁר לִזְלֹג בְּמוֹרָדוֹ אֶל כְּנָפַי בְּלִי שֶׁאַרְגִּישׁ
(כְּאִלּוּ הָיִיתִי מִטָּה וְהִנִּיחוּ עָלַי כִּסּוּי אוֹ כְּאִלּוּ הָיִיתִי כִּסּוּי מִטָּה וְהִנִּיחוּ עָלַי חֻלְצָה מֵאֶתְמוֹל)
הַכָּחֹל מְחַלְחֵל לַנֶפֶשׁ הַחַיָּה.
הַיָּרֹק פּוֹקֵד. הָאָדֹם רוֹתֵח.
לִכְנָפַי יֵשׁ רַק נוֹצָה אַחַת.
אֶפְשָׁר לִפְשֹׁט הַכֹּל אוֹ לִלְבֹּשׁ הַכֹּל.
From: Each and Every Light/Kol or beh-etzem
THE KISS
The kiss revealed the angel’s heart of fleshthe kiss revealed lungs in a butterfly shape
the fluttering of pinkish breath colored
by hot blood.
The kiss revealed dependency in the prayer: to be
one.
*
The kiss spotted the throat with desire
and there was no need for air in the kiss because the kiss needed nothing
because it rounded all the angles with the immense symmetry
of hearts.
*
Who kissed the kiss and who was kissed
who shoots poison
and who spits love
he spit love within
and a green garden grew there
thicketlike cherries
*
Who bit me. It was a snake or I guess
a snake. It was an owl. A purple god
or a green wave. Who bit me. It had
a slippery tongue.
Who kissed me. Bit and kissed. I had one mouth
and two lips stretched until the biting stopped
and I didn’t need another mouth because there was a mouth.
Full here.
*
My lips were lost in your mouth.
Open your mouth
open for me
open
I will send you
threads anointed in pure tenderness.
*
The back of my neck is so smooth
I can’t feel when you slide down my wings
(as if I were a bed being made or I were the bed cover and yesterday’s shirt thrown over it)
Blue penetrates the living soul.
Green gives an order. Red seethes.
My wings have only one feather.
You can strip or wear everything.
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère