I shudder even now how everything

I shudder even now how everything
turns into syllables and prefixes when I write
and read, and spine after spine on the shelves
into books
four letters reduce a life
to a single word and eight, no seven
speak of a century and
fates need even fewer letters
just one is all it takes for us to know
whether someone frowned or drowned
o this brevity of language that just can’t get it

I shudder even now how everything

Auch jetzt erschrecke ich wie alles beim
Schreiben und Sprechen zu Silben und Vorsilben
wird und Rücken an Rücken in den Regalen
zu Büchern
fünf Buchstaben kürzen ein Leben
auf ein Wort zusammen und zehn, nein elf
sprechen von einem Jahrhundert und
Schicksale brauchen noch weniger Lettern
eine Silbe genügt daß wir Bescheid
wissen ob einer lebt oder ablebt
o diese Kürze der Sprache die es nicht fassen kann