ΕΤΔΟΚΙΑ

EVDOKÍA

Groot raadsel die april in het hoofd.
Alles op orde en toch her en der verspreid,
onstuimige nullen tegen de avond sprakeloos.
Elk ding wordt duurder in het zwijgen.
Daar horen toegewijden thuis –
huisvrouwen bijvoorbeeld die gebogen
kruimels van tafels opvegen
en ze dan voor de vogels gooien,
of alledaagsheid misschien vleugels krijgt.
Maar schittering komt nooit tot rust,
telkens gaat alles als op schietbaan toe.
Als ik mij ontspan.
In godsnaam mijn alledaagse ongereptheid,
noemt routine dan zelfs het brood al.

ΕΤΔΟΚΙΑ

Μεγάλο αίνιγμα ο Απρίλιος μες στο μυαλό.
Όλα σε τάξη κι όμως σκορπισμένα,
παράφορα και προς το βράδυ άφωνα μηδενικά.
Καθετί ακριβαίνει μέσα στη σιωπή.
Εκεί ανήκουν οι ταγμένοι,
παράδειγμα οι νοικοκυρές όταν σκυφτές μαζεύουνε
των τραπεζιών τα ψίχουλα
κι ύστερα στα πουλιά τα πετούν,
μήπως βγάλει φτερά η καθημερινότητα.
Αλλά το θάμβος είναι ακόπαστο,
κάθε στιγμή όλα συμβαίνουν λες σε πεδίο βολής.
Αν χαλαρώσω.
Προς θεού την καθημερινή παρθενικότητά μου,
λέει ρουτίνα ως και το ψωμί.