NIGHT PSALM

it’s a honky tonk that illumines the night
it’s the keyboard of a honky tonk
down at the feet of things
at the feet of the lampposts
at the acrid feet of the olive trees
it’s a metronome
at the sweeter feet of the lemongrove
at the vlei’s little slippers of water
down at the bottom of the reeds
where the lilies lilt on stilettos
it’s a rickety old honky tonk
maybe a loom
the spool and the shuttle
of a cranky old loom
or a smithy’s tinker and tilt
down in the sump of the night
or a sowing machine with a tapping heel
that jig-jigs yonder in the quag
it’s cheeky jazz on bell tongues
it’s in the hoof of every culm
sans a tune
without amen
it’s a honky tonk
it’s a clapper key
it’s a speckling under the dewclaw
it echoes from under the lavender
they’re foot spoons
they’re foot raps
of crickets and of toads
they’re the ones that are a-tappin’ and a-tickin’
unceasing in the mottle of the grass
to this I hum
to this I strum
to this I swingle
my night psalm

NAGPSALM

NAGPSALM

dis ‘n ou klavier wat die nag verklaar
dis ‘n klawerbord
by die voete van dinge
by die voete van lamppale
by die vrank voete van olyfbome
dis metronome
by die soeter voete van die suurlemoenboord
in die vlei se voet van water
onder om die riete
om die voete van die lelies
dis ‘n ou klavier
miskien is dit ‘n weefstoel
dis die weefstoel se klikkende pedale
of  smidsgetinkel
onder-in die molm van die nag
of ‘n naaimasjien met ‘n klopvoet
wat zik-zik binne-in die kuil
dis skelm jazz op klepels
dis om die voet van elke halm
minus melodie
sonder kadens
dis ‘n ou klavier
dis ‘n ou klavier
dis ‘n spikkeling onder die voetsool
dit galm
om die voet van die laventel
dis voetlepels
dis voetmusiek
van kikkers en van krieke
dis hulle wat so dingel en dienk
aanhoudend in die elm van die gras
hierby hum ek
hierby strum ek
hierby swingel ek
my nagpsalm