REFLANG#Nieuw op Poetry

Bombing of poems Hardop! Woorden Worden Zinnen

Gedicht

Simon Ó Faoláin

Side by side

Winnowing

Here we go, trying
to separate
the infinite possibilities of life
from the limited circumstances
we prefer.

At the last breath
none of us know
whether it was
the chaff
or the grain
that flew off in the wind.

© Translation: 2008, Simon Ó Faoláin
From: Anam Mhadra
Publisher: Coiscéim, Dublin, 2008

Ag Cáitheadh

Ag Cáitheadh

Seo linn ag iarraidh
féidirtheachtaí éigríochta an tsaoil
a scaradh ó
na cúinsí teoranta ab áil linn.

Ag an dé deiridh
n’fheadar aoinne againn
cioca é
an cháith nó
an gráinne
a scaoileadh le gaoth.

© 2008, Simon Ó Faoláin
From: Anam Mhadra
Publisher: Coiscéim, Dublin

Simon Ó Faoláin

Simon Ó Faoláin

(Ierland, 1973)

Landen

Ontdek andere dichters en gedichten uit Ierland

Gedichten Dichters

Talen

Ontdek andere dichters en gedichten in het Iers

Gedichten Dichters

Gedichten

Gedichten van Simon Ó Faoláin

Winnowing

Simon Ó Faoláin

Back West

Simon Ó Faoláin

Underwater Contact

Simon Ó Faoláin

Ceasefire

Simon Ó Faoláin

The Pheasant’s Freedom

Simon Ó Faoláin

Close

Ag Cáitheadh

Seo linn ag iarraidh
féidirtheachtaí éigríochta an tsaoil
a scaradh ó
na cúinsí teoranta ab áil linn.

Ag an dé deiridh
n’fheadar aoinne againn
cioca é
an cháith nó
an gráinne
a scaoileadh le gaoth.

From: Anam Mhadra

Winnowing

Here we go, trying
to separate
the infinite possibilities of life
from the limited circumstances
we prefer.

At the last breath
none of us know
whether it was
the chaff
or the grain
that flew off in the wind.

© 2008, Simon Ó Faoláin
From: Anam Mhadra
Publisher: 2008, Coiscéim, Dublin

Sponsors

Partners

LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère