Gedicht
Michèle Métail
Maze – you are here (6)
here, you are here, votive sitetemporary in desemboweled town
undesirable in the closed space
of obstructions and its limits
counter to, so close to join
plugged up, condemned from there
interdiction or to slip by fence
exit in the metallic labyrinth
which confines limited, the perimeter
channels the path to go round
© Translation: 2000, Michèle Métail
From: Toponyme : Berlin. Dédale - cadastre - jumelage - panorama
Publisher: Tarabuste, , 2002
From: Toponyme : Berlin. Dédale - cadastre - jumelage - panorama
Publisher: Tarabuste, , 2002
Dédale – vous êtes ici (6)
Dédale – vous êtes ici (6)
ici, vous êtes ici, chantier votifpassager dans la ville éventrée
indésirable encore au lieu clos
des obstructions et ses limites
à l’encontre, si près de rejoindre
bouché, condamné de là, l’interdit
ou se glisser par une claire-voie
issue dans le dédale métallique
qui cantonne borné, le périmètre
canalise le parcours à circuler
© 2000, Michèle Métail
From: Toponyme : Berlin. Dédale - cadastre - jumelage - panorama
Publisher: Tarabuste,
From: Toponyme : Berlin. Dédale - cadastre - jumelage - panorama
Publisher: Tarabuste,
Gedichten
Gedichten van Michèle Métail
Close
Dédale – vous êtes ici (6)
ici, vous êtes ici, chantier votifpassager dans la ville éventrée
indésirable encore au lieu clos
des obstructions et ses limites
à l’encontre, si près de rejoindre
bouché, condamné de là, l’interdit
ou se glisser par une claire-voie
issue dans le dédale métallique
qui cantonne borné, le périmètre
canalise le parcours à circuler
From: Toponyme : Berlin. Dédale - cadastre - jumelage - panorama
Maze – you are here (6)
here, you are here, votive sitetemporary in desemboweled town
undesirable in the closed space
of obstructions and its limits
counter to, so close to join
plugged up, condemned from there
interdiction or to slip by fence
exit in the metallic labyrinth
which confines limited, the perimeter
channels the path to go round
© 2000, Michèle Métail
From: Toponyme : Berlin. Dédale - cadastre - jumelage - panorama
Publisher: 2002, Tarabuste,
From: Toponyme : Berlin. Dédale - cadastre - jumelage - panorama
Publisher: 2002, Tarabuste,
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère