Poetry International Poetry International
Gedicht

Zvonko Maković

box

i speak to a box: you are a nice box
you have 6 sides and i can play with you
you are a silent box while you rest
in the kitchen cabinet
you are a sharp-edged box when i run
fingers along your edges
you are a paper box if your
sides are of paper

i speak to the box: you are my box
and you are not my box
you have smooth and rough sides
you have 12 edges you are an octagonal box
you are a moist box and you are a dry box

i speak to the box: you are like the world
because the world is built of boxes
you are a planet because the planet is in a box
i speak to the box: i am a box

Kutija

Kutija

govorim kutiji: ti si lijepa kutija
ti imaš 6 stranica i mogu se tobom igrati
ti si šutljiva kutija dok pocivaš
u kuhinjskom kredencu
ti si oštrobrida kutija kada povlacim
prste po tvojim rubovima
ti si papirnata kutija ako su ti
stranice od papira

govorim kutiji: ti si moja kutija
i ti nisi moja kutija
ti imaš glatke i hrapave stranice
ti imaš 12 bridova ti si osmerokutna kutija
ti si vlažna kutija i ti si suha kutija

govorim kutiji: ti si nalik svijetu
jer je svijet izgraden od kutija
ti si planeta jer planeta je u kutiji
govorim kutiji: ja sam kutija
Zvonko  Maković

Zvonko Maković

(Kroatië, 1947)

Landen

Ontdek andere dichters en gedichten uit Kroatië

Gedichten Dichters

Talen

Ontdek andere dichters en gedichten in het Kroatisch

Gedichten Dichters
Close

Kutija

govorim kutiji: ti si lijepa kutija
ti imaš 6 stranica i mogu se tobom igrati
ti si šutljiva kutija dok pocivaš
u kuhinjskom kredencu
ti si oštrobrida kutija kada povlacim
prste po tvojim rubovima
ti si papirnata kutija ako su ti
stranice od papira

govorim kutiji: ti si moja kutija
i ti nisi moja kutija
ti imaš glatke i hrapave stranice
ti imaš 12 bridova ti si osmerokutna kutija
ti si vlažna kutija i ti si suha kutija

govorim kutiji: ti si nalik svijetu
jer je svijet izgraden od kutija
ti si planeta jer planeta je u kutiji
govorim kutiji: ja sam kutija

box

i speak to a box: you are a nice box
you have 6 sides and i can play with you
you are a silent box while you rest
in the kitchen cabinet
you are a sharp-edged box when i run
fingers along your edges
you are a paper box if your
sides are of paper

i speak to the box: you are my box
and you are not my box
you have smooth and rough sides
you have 12 edges you are an octagonal box
you are a moist box and you are a dry box

i speak to the box: you are like the world
because the world is built of boxes
you are a planet because the planet is in a box
i speak to the box: i am a box
Sponsors
Gemeente Rotterdam
Nederlands Letterenfonds
Stichting Van Beuningen Peterich-fonds
Prins Bernhard cultuurfonds
Lira fonds
Versopolis
J.E. Jurriaanse
Gefinancierd door de Europese Unie
Elise Mathilde Fonds
Stichting Verzameling van Wijngaarden-Boot
Veerhuis
VDM
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère