REFLANG#Nieuw op Poetry

Bombing of poems Hardop! Woorden Worden Zinnen

Gedicht

Ann Cotten

Audio Side by side

DEFENSIVE TALK

They’re sputtering like motors with no clue,
the oil wants to get out and spits
words only to lose them
like dead good mousers.

The mouser’s paws lie, stiff, beside the well,
gathering gravel to the small wet heart.
What made it stick so closely to the ground?
No man’s innocent motors.

© Translation: 2011, Ann Cotten
Publisher: First published on PIW, , 2011

VERDEDIGINGSREDES

Ze sputteren als uit radeloze motoren
 de olie wil eruit nu en spuugt 
woordjes om ze kwijt te raken
 als dode kattenpoten.  

De dode kat ligt bij de putrand
 en harkt de kiezels vlak bij het klamme hart. 
De kleine poten werden overreden 
door niemands radeloze motoren.

© Vertaling: 2011, Erik de Smedt
Publisher: 2011, First published on PIW,

VERTEIDIGUNGSREDEN

Sie fauchen wie aus ratlosen Motoren,
das Öl will bloß hinaus und spuckt
Vokabel, um sie loszuwerden
wie toter Mauser Pfoten.

Der tote Mauser liegt am Brunnenrand
und klaubt die Steine nah am klammen Herz.
Die kleinen Pfoten wurden überfahren
von keines Mannes ratlosen Motoren.

© 2010, Ann Cotten
From: Florida-Räume
Publisher: Suhrkamp, Berlin

Ann Cotten

Ann Cotten

(Verenigde Staten, 1982)

Ann Cotten werd in 1982 geboren in Iowa en verhuisde op vijfjarige leeftijd met haar ouders naar Wenen. Ze promoveerde aan de Universiteit van Wenen in de germanistiek, met een studie over het gebruik van ‘Lijsten in de concrete poëzie’. In datzelfde jaar verhuisde ze naar Berlijn, waar ze vandaag de dag nog steeds woont. Haar eerste poëziebundel, Fremdwörterbuchsonette, verscheen in 2007 en kr...

Landen

Ontdek andere dichters en gedichten uit Duitsland

Gedichten Dichters

Talen

Ontdek andere dichters en gedichten in het Duits

Gedichten Dichters

Gedichten

Gedichten van Ann Cotten

SOLIDUS

VERDEDIGINGSREDES

HEELALVOETBAL

SADLY PLANTING

EIGENWAARDE

I HAVE BAD FEET

VREEMDE FUGA

TSVARNOHARNO, GO!

CONDENSATIE, AANSLAG

CHINESE MARKET OF DINGS

Close

VERDEDIGINGSREDES

Ze sputteren als uit radeloze motoren
 de olie wil eruit nu en spuugt 
woordjes om ze kwijt te raken
 als dode kattenpoten.  

De dode kat ligt bij de putrand
 en harkt de kiezels vlak bij het klamme hart. 
De kleine poten werden overreden 
door niemands radeloze motoren.

© 2011, Erik de Smedt
From: Florida-Räume
Publisher: 2011, First published on PIW, Berlin

DEFENSIVE TALK

They’re sputtering like motors with no clue,
the oil wants to get out and spits
words only to lose them
like dead good mousers.

The mouser’s paws lie, stiff, beside the well,
gathering gravel to the small wet heart.
What made it stick so closely to the ground?
No man’s innocent motors.

© 2011, Ann Cotten
Publisher: 2011, First published on PIW,

Sponsors

Partners

LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère