Poetry International Poetry International
Gedicht

Gayatri Majumdar

For Grand Aunt, Charushila

For Grand Aunt, Charushila

For Grand Aunt, Charushila

With great pride they tell me
about your triumphs in love and work,
Charushila Dutt. You were
assistant school mistress and
a few days before your death,
before your people fled their land,
they say you were promoted. Not one of your
half-gilded love letters were preserved;
but the little brats of the house
got the scent of them, as they usually do.

I cannot distinguish if it was you
they respected more, Charushila, educator
and single woman, in love with a freedom fighter,
or him – Masterda of Chittagong they call
Surjo Sen. What are they trying to tell me?

What of the letters of life,
love, sex, art, and death did you
teach your students? Female, lover,
patriot; what were you fighting for?

Did you know it was Bright’s disease
that extinguished a ruby called Emily Dickinson?
Gayatri Majumdar

Gayatri Majumdar

(India, 1963)

Landen

Ontdek andere dichters en gedichten uit India

Gedichten Dichters

Talen

Ontdek andere dichters en gedichten in het Engels

Gedichten Dichters
Close

For Grand Aunt, Charushila

With great pride they tell me
about your triumphs in love and work,
Charushila Dutt. You were
assistant school mistress and
a few days before your death,
before your people fled their land,
they say you were promoted. Not one of your
half-gilded love letters were preserved;
but the little brats of the house
got the scent of them, as they usually do.

I cannot distinguish if it was you
they respected more, Charushila, educator
and single woman, in love with a freedom fighter,
or him – Masterda of Chittagong they call
Surjo Sen. What are they trying to tell me?

What of the letters of life,
love, sex, art, and death did you
teach your students? Female, lover,
patriot; what were you fighting for?

Did you know it was Bright’s disease
that extinguished a ruby called Emily Dickinson?

For Grand Aunt, Charushila

Sponsors
Gemeente Rotterdam
Nederlands Letterenfonds
Stichting Van Beuningen Peterich-fonds
Prins Bernhard cultuurfonds
Lira fonds
Versopolis
J.E. Jurriaanse
Gefinancierd door de Europese Unie
Elise Mathilde Fonds
Stichting Verzameling van Wijngaarden-Boot
Veerhuis
VDM
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère