Poetry International Poetry International
Gedicht

Vijay Seshadri

The Long Meadow

The Long Meadow

The Long Meadow

Near the end of one of the old poems, the son of righteousness,
the source of virtue and civility,
on whose back the kingdom is carried
as on the back of the tortoise the earth is carried,
passes into the next world.
The wood is dark. The wood is dark,
and on the other side of the wood the sea is shallow, warm, endless.
In and around it, there is no threat of life —
so little is the atmosphere charged with possibility that
he might as well be wading through a flooded basement.
He wades for what seems like forever,
and never stops to rest in the shade of the metal raintrees
springing out of the water at fixed intervals.
Time, though endless, is also short,
so he wades on, until he walks out of the sea and into the mountains,
where he burns on the windward slopes and freezes in the valleys.
After unendurable struggles,
he finally arrives at the celestial realm.
The god waits there for him. The god invites him to enter.
But looking through the glowing portal,
he sees on that happy plain not those he thinks wait eagerly for him—
his beloved, his brothers, his companions in war and exile,
all long since dead and gone—
but, sitting pretty and enjoying the gorgeous sunset,
his cousin and bitter enemy, the cause of that war, that exile,
whose arrogance and vicious indolence
plunged the world into grief.
The god informs him that, yes, those he loved have been carried down
the river of fire. Their thirst for justice
offended the cosmic powers, who are jealous of justice.
In their place in the celestial realm, called Alaukika in the ancient texts,
the breaker of faith is now glorified.
He, at least, acted in keeping with his nature.
Who has not felt a little of the despair the son of righteousness now feels,
staring wildly around him?
The god watches, not without compassion and a certain wonder.
This is the final illusion,
the one to which all the others lead.
He has to pierce through it himself, without divine assistance.
He will take a long time about it,
with only his dog to keep him company,
the mongrel dog, celebrated down the millennia,
who has waded with him,
shivered and burned with him,
and never abandoned him to his loneliness.
That dog bears a slight resemblance to my dog,
a skinny, restless, needy, overprotective mutt,
who was rescued from a crack house by Suzanne.
On weekends, and when I can shake free during the week,
I take her to the Long Meadow, in Prospect Park, where dogs
are allowed off the leash in the early morning.
She’s gray-muzzled and old now, but you can’t tell that by the way she runs.
Vijay Seshadri

Vijay Seshadri

(India, 1954)

Landen

Ontdek andere dichters en gedichten uit India

Gedichten Dichters

Talen

Ontdek andere dichters en gedichten in het Engels

Gedichten Dichters
Close

The Long Meadow

Near the end of one of the old poems, the son of righteousness,
the source of virtue and civility,
on whose back the kingdom is carried
as on the back of the tortoise the earth is carried,
passes into the next world.
The wood is dark. The wood is dark,
and on the other side of the wood the sea is shallow, warm, endless.
In and around it, there is no threat of life —
so little is the atmosphere charged with possibility that
he might as well be wading through a flooded basement.
He wades for what seems like forever,
and never stops to rest in the shade of the metal raintrees
springing out of the water at fixed intervals.
Time, though endless, is also short,
so he wades on, until he walks out of the sea and into the mountains,
where he burns on the windward slopes and freezes in the valleys.
After unendurable struggles,
he finally arrives at the celestial realm.
The god waits there for him. The god invites him to enter.
But looking through the glowing portal,
he sees on that happy plain not those he thinks wait eagerly for him—
his beloved, his brothers, his companions in war and exile,
all long since dead and gone—
but, sitting pretty and enjoying the gorgeous sunset,
his cousin and bitter enemy, the cause of that war, that exile,
whose arrogance and vicious indolence
plunged the world into grief.
The god informs him that, yes, those he loved have been carried down
the river of fire. Their thirst for justice
offended the cosmic powers, who are jealous of justice.
In their place in the celestial realm, called Alaukika in the ancient texts,
the breaker of faith is now glorified.
He, at least, acted in keeping with his nature.
Who has not felt a little of the despair the son of righteousness now feels,
staring wildly around him?
The god watches, not without compassion and a certain wonder.
This is the final illusion,
the one to which all the others lead.
He has to pierce through it himself, without divine assistance.
He will take a long time about it,
with only his dog to keep him company,
the mongrel dog, celebrated down the millennia,
who has waded with him,
shivered and burned with him,
and never abandoned him to his loneliness.
That dog bears a slight resemblance to my dog,
a skinny, restless, needy, overprotective mutt,
who was rescued from a crack house by Suzanne.
On weekends, and when I can shake free during the week,
I take her to the Long Meadow, in Prospect Park, where dogs
are allowed off the leash in the early morning.
She’s gray-muzzled and old now, but you can’t tell that by the way she runs.

The Long Meadow

Sponsors
Gemeente Rotterdam
Nederlands Letterenfonds
Stichting Van Beuningen Peterich-fonds
Prins Bernhard cultuurfonds
Lira fonds
Versopolis
J.E. Jurriaanse
Gefinancierd door de Europese Unie
Elise Mathilde Fonds
Stichting Verzameling van Wijngaarden-Boot
Veerhuis
VDM
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère