FADO

Am I slow because I’m sad,
Find it all a venal charade,
Feel on earth no more’s to be had
Than a slice of an awning’s shade?

Or am I sad because I’m slow
And travel’s a thing I don’t dare,
Lisbon’s Tagus is all I know,
Though no one sees that I’m there,

Drift instead down some dingy street
In the Mouraria’s maze?
Many like me there I meet,
No love, joy or hope cheers their days . . .

FADO

FADO

Ben ik traag omdat ik droef ben,
Alles vergeefsch vind en veil,
Op aarde geen hoogre behoefte ken
Dan wat schaduw onder een zonnezeil?

Of ben ik droef omdat ik traag ben,
Nooit de wijde wereld inga,
Alleen Lisboa van bij de Taag ken
En ook daar voor niemand besta,

Liever doelloos in donkere stegen
Van de armoedige Mouraria loop?
Daar kom ik vele’ als mijzelve tegen
Die leven zonder liefde, lust, hoop . . .