Gedicht
J. Slauerhoff
THE WOMAN AT THE WINDOW
The gate never opens. The window’s so highThat at first panoramas to her appear:
Rivers, blue arcs, embrace woods and flow by;
Red birds traverse the green, and slender deer.
She’s no idea of how life’s lived below;
It must be splendid, though, so long she’s pined.
She wants embraces, but where can kisses go
Save her own shoulder, round and cool and kind?
© Translation: 2007, Paul Vincent
DE VROUW AAN HET VENSTER
DE VROUW AAN HET VENSTER
Nooit opent zich de poort. ’t Raam is zoo hoogDat zij eerst de aarde ziet in wijde verte:
De stroom omarmt het bosch in blauwen boog;
Door ’t groen gaan roode vogels, ranke herten.
Niets weet zij van het levensspel daartusschen;
Maar het moet schoon zijn, want zij mist het zeer.
Zij wil omhelzen, vindt niets om te kussen
Dan de eigen schouder, rond en koel en teer.
© 1998, Erven J. Slauerhoff / K. Lekkerkerker / Uitgeverij Nijgh & Van Ditmar
From: Alle gedichten
Publisher: Nijgh & Van Ditmar, Amsterdam
From: Alle gedichten
Publisher: Nijgh & Van Ditmar, Amsterdam
Gedichten
Gedichten van J. Slauerhoff
Close
DE VROUW AAN HET VENSTER
Nooit opent zich de poort. ’t Raam is zoo hoogDat zij eerst de aarde ziet in wijde verte:
De stroom omarmt het bosch in blauwen boog;
Door ’t groen gaan roode vogels, ranke herten.
Niets weet zij van het levensspel daartusschen;
Maar het moet schoon zijn, want zij mist het zeer.
Zij wil omhelzen, vindt niets om te kussen
Dan de eigen schouder, rond en koel en teer.
© 1998, Erven J. Slauerhoff / K. Lekkerkerker / Uitgeverij Nijgh & Van Ditmar
From: Alle gedichten
Publisher: 2005, Nijgh & Van Ditmar, Amsterdam
From: Alle gedichten
Publisher: 2005, Nijgh & Van Ditmar, Amsterdam
THE WOMAN AT THE WINDOW
The gate never opens. The window’s so highThat at first panoramas to her appear:
Rivers, blue arcs, embrace woods and flow by;
Red birds traverse the green, and slender deer.
She’s no idea of how life’s lived below;
It must be splendid, though, so long she’s pined.
She wants embraces, but where can kisses go
Save her own shoulder, round and cool and kind?
© 2007, Paul Vincent
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère