LITTLE GREEN SPADE

A little green spade is my hound.
I hold it tightly in my hand.
I hardly ever put it in my mouth.
A little green spade is my hound.

When I sleep, it sleeps beside me.
Without a sound. It digs,
to my surprise, far deeper than me.
A little green spade is my hound.

It swims like a gun dog,
guards like sheepdog. Never
takes a jog without me.
A little green spade is my hound.

If someone wishes to hurt him
I bark for him by choice, because
my poor little dog has no voice.
A little green spade is my hound.

GROEN SCHOPJE

GROEN SCHOPJE

Een groen schopje is mijn hond.
Ik houd het stevig in de hand.
Ik stop het zelden in mijn mond.
Een groen schopje is mijn hond.

Als ik slaap, slaapt het naast me.
Het geeft geen kik. Het graaft,
dat verbaast me, dieper dan ik.
Een groen schopje is mijn hond.

Het zwemt als een jachthond,
waakt als een herder. Nooit zet
het zonder mij één stapje verder.
Een groen schopje is mijn hond.

Wil iemand hem pijn doen
dan blaf ik voor hem, want
mijn arme hondje heeft geen stem.
Een groen schopje is mijn hond.