If it isn\'t ours

If it isn’t ours
I don’t want it, this spring
with its spring-tide of light,
its splash of colours.

The bronze clouds, luxuriantly
stacked against flaming blue,
the trees flecked with the
finest green, motionless
in the dove-grey evening,
and the opal smile of rainbows
encompassing the globe
are wasted
on me solo.

Als het niet van ons is

Als het niet van ons is
wil ik het niet, dit voorjaar
met zijn springvloed van licht,
zijn rondspattende kleuren.

De bronzen wolken, weelderig
opgestapeld tegen vlammend blauw,
de met het allerfijnste groen
bespikkelde bomen roerloos
in de duifgrijze avond
en de opalen glimlach
van wereldomspannende regenbogen
zijn aan mij alleen
niet besteed.