Gedicht
Malathi Maithri
Mental Illness: Before And After
Stray cattle on the streetsChewing on used tampons
Empty cans of Coke
At the gutter’s edge
This house is a stockade for the powerless
This afternoon, it is raining hot cinders
On the streets from which all dogs have vanished,
Coke cans are running about in play
The noise persists
All through the day
When evening blooms
With the yellow of emptiness,
Alongside the rustle of human beasts
Returning home as usual,
Television boxes, too,
Commence their blaring
Mechanical birds raining bullets
Tanks striding like iron beasts
Bodies scattered like coconut splinters
Buildings razed to the ground
Wails of maimed children
A typical late evening, spewed out
By television sets in every home
I lie in bed, wrapped
In terror’s black quilt
After midnight, one by one,
The empty cans have begun
To lay siege to the street
The infernal sound
Of earth being crushed
Grows louder by the passing hour
A great din rises
As giant Coke cans
Advance towards me,
Razing the walls in
Between to the ground
I am unable to expel
These iron beasts,
Crawling all night
Inside my skull
I pluck out and fling
My hairs, one by one
When dawn breaks,
Who will rescue the sun,
Mired in this bog of dead meat?
© Translation: 2008, N. Kalyan Raman
MENTAL ILLNESS: BEFORE AND AFTER
© 2007, Malathi Maithri
From: Neeli (2nd ed.)
Publisher: Kalachuvadu Pathippagam, Nagercoil
From: Neeli (2nd ed.)
Publisher: Kalachuvadu Pathippagam, Nagercoil
Gedichten
Gedichten van Malathi Maithri
Close
MENTAL ILLNESS: BEFORE AND AFTER
From: Neeli (2nd ed.)
Mental Illness: Before And After
Stray cattle on the streetsChewing on used tampons
Empty cans of Coke
At the gutter’s edge
This house is a stockade for the powerless
This afternoon, it is raining hot cinders
On the streets from which all dogs have vanished,
Coke cans are running about in play
The noise persists
All through the day
When evening blooms
With the yellow of emptiness,
Alongside the rustle of human beasts
Returning home as usual,
Television boxes, too,
Commence their blaring
Mechanical birds raining bullets
Tanks striding like iron beasts
Bodies scattered like coconut splinters
Buildings razed to the ground
Wails of maimed children
A typical late evening, spewed out
By television sets in every home
I lie in bed, wrapped
In terror’s black quilt
After midnight, one by one,
The empty cans have begun
To lay siege to the street
The infernal sound
Of earth being crushed
Grows louder by the passing hour
A great din rises
As giant Coke cans
Advance towards me,
Razing the walls in
Between to the ground
I am unable to expel
These iron beasts,
Crawling all night
Inside my skull
I pluck out and fling
My hairs, one by one
When dawn breaks,
Who will rescue the sun,
Mired in this bog of dead meat?
© 2008, N. Kalyan Raman
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère