Gedicht
Gagan Gill
In Her Lovemaking She Grieves
In her lovemaking, she grievesIn her grief, she makes love
In her lovemaking, she gives him a name
The one she gives the name is illusion
Maya, whose desire moves through her sleep
She knows, in the end
Whatever name she calls him by
Each name will only be an empty space.
Making love, she thinks
She is safe in her oblivion
In her longing, in her selfishness
She doesn’t remember that
The one she desires
Is just one fistful of bones.
Bones that come out of the crematorium
In just five minutes
Making love, she breathes
In his flesh, his marrow, his soul
Somewhere around here was his soul
Would she find it
In these fistful of bones?
Each time in her fear
She holds him tightly to her
Each time he slips out from her arms
In her lovemaking
In her grief
© Translation: 2006, J.P.Das, Arlene Zide and Madhu B. Joshi
IN HER LOVEMAKING SHE GRIEVES
© 1989, Gagan Gill
From: Ek Din Lautegi Ladaki
Publisher: Rajkamal Prakashan, New Delhi
From: Ek Din Lautegi Ladaki
Publisher: Rajkamal Prakashan, New Delhi
Gedichten
Gedichten van Gagan Gill
Close
IN HER LOVEMAKING SHE GRIEVES
From: Ek Din Lautegi Ladaki
In Her Lovemaking She Grieves
In her lovemaking, she grievesIn her grief, she makes love
In her lovemaking, she gives him a name
The one she gives the name is illusion
Maya, whose desire moves through her sleep
She knows, in the end
Whatever name she calls him by
Each name will only be an empty space.
Making love, she thinks
She is safe in her oblivion
In her longing, in her selfishness
She doesn’t remember that
The one she desires
Is just one fistful of bones.
Bones that come out of the crematorium
In just five minutes
Making love, she breathes
In his flesh, his marrow, his soul
Somewhere around here was his soul
Would she find it
In these fistful of bones?
Each time in her fear
She holds him tightly to her
Each time he slips out from her arms
In her lovemaking
In her grief
© 2006, J.P.Das, Arlene Zide and Madhu B. Joshi
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère