Gedicht
Branko Maleš
i drew my brother...
i drew my brotherit’s weekend
and he speaks 500
languages
get into an orange, be meat
for the lips!
food is kissing
hunger is loneliness
zit is pain on letter A
if pain falls in love
there’s an epidemic!
that’s a party!
you look at me
and i eat you like
god!
we run! together!
earn the space
look, there’s the sun, a cow
in the middle of milk sinks into
pure justice
it’s white! it’s still white!
here we’ll get sick
everything fits into a few
seconds!
bah, even less!
what’s less?
© Translation: 2007, Tomislav Kuzmanović
i drew my brother...
nacrtao sam brata
vikend je
a on govori 500
jezika
uđi u naranču, budi meso
za usne!
hrana je ljubljenje
glad je usamljenost
prišt je bol na slovu A
ako se bol zaljubi
evo epidemije!
to je veselje!
pogledaš me
a ja te pojedem kao
boga!
trčimo! zajedno!
zarađujemo prostor
evo, tu je sunce, krava
usred mlijeka tone u
čistu pravdu
bijelo je! još je bijelo!
tu ćemo biti bolesni
sve stane u nekoliko
sekundi!
ma, manje!
što je manje?
vikend je
a on govori 500
jezika
uđi u naranču, budi meso
za usne!
hrana je ljubljenje
glad je usamljenost
prišt je bol na slovu A
ako se bol zaljubi
evo epidemije!
to je veselje!
pogledaš me
a ja te pojedem kao
boga!
trčimo! zajedno!
zarađujemo prostor
evo, tu je sunce, krava
usred mlijeka tone u
čistu pravdu
bijelo je! još je bijelo!
tu ćemo biti bolesni
sve stane u nekoliko
sekundi!
ma, manje!
što je manje?
© 2002, Branko Maleš
From: Sjajno ništa - izbor iz poezije 1978 - 1998
Publisher: Lunapark, Zagreb
From: Sjajno ništa - izbor iz poezije 1978 - 1998
Publisher: Lunapark, Zagreb
Gedichten
Gedichten van Branko Maleš
Close
i drew my brother...
nacrtao sam bratavikend je
a on govori 500
jezika
uđi u naranču, budi meso
za usne!
hrana je ljubljenje
glad je usamljenost
prišt je bol na slovu A
ako se bol zaljubi
evo epidemije!
to je veselje!
pogledaš me
a ja te pojedem kao
boga!
trčimo! zajedno!
zarađujemo prostor
evo, tu je sunce, krava
usred mlijeka tone u
čistu pravdu
bijelo je! još je bijelo!
tu ćemo biti bolesni
sve stane u nekoliko
sekundi!
ma, manje!
što je manje?
From: Sjajno ništa - izbor iz poezije 1978 - 1998
i drew my brother...
i drew my brotherit’s weekend
and he speaks 500
languages
get into an orange, be meat
for the lips!
food is kissing
hunger is loneliness
zit is pain on letter A
if pain falls in love
there’s an epidemic!
that’s a party!
you look at me
and i eat you like
god!
we run! together!
earn the space
look, there’s the sun, a cow
in the middle of milk sinks into
pure justice
it’s white! it’s still white!
here we’ll get sick
everything fits into a few
seconds!
bah, even less!
what’s less?
© 2007, Tomislav Kuzmanović
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère