Poetry International Poetry International
Gedicht

Kiji Kutani

The End of Summer

As I stared helplessly
at the reflection of my own face
in the large curved bowl
at the end of a spoon,
summer vacation
drew fully to an end.
A warmth precisely like that
in a television just switched off
lay in my belly
as I stood up, swaying.
Walking over the scraps of paper
my little sister left scattered under the table,
the memory of dizziness I felt while traveling
came rushing lightly back.
Holding my head,
heavy now as a wet rag,
I lay myself down for a last time
on the old tatami mats.
Gradually I fill with quiet,
as I do when some work given to me to do in this world
is taken away.
Surely
I must have aged thirty years
this summer vacation:
gently applying a sweat-soaked fingertip
to the corpse of a bumblebee
lacking one wing,
I murmur this to myself.
The chorus of cicadas vibrating the screen door
suddenly picks up in intensity —
as if to transport me
back to the entrance to summer.

THE END OF SUMMER

Kiji Kutani

Kiji Kutani

(Japan, 1984)

Landen

Ontdek andere dichters en gedichten uit Japan

Gedichten Dichters

Talen

Ontdek andere dichters en gedichten in het Japans

Gedichten Dichters
Close

THE END OF SUMMER

The End of Summer

As I stared helplessly
at the reflection of my own face
in the large curved bowl
at the end of a spoon,
summer vacation
drew fully to an end.
A warmth precisely like that
in a television just switched off
lay in my belly
as I stood up, swaying.
Walking over the scraps of paper
my little sister left scattered under the table,
the memory of dizziness I felt while traveling
came rushing lightly back.
Holding my head,
heavy now as a wet rag,
I lay myself down for a last time
on the old tatami mats.
Gradually I fill with quiet,
as I do when some work given to me to do in this world
is taken away.
Surely
I must have aged thirty years
this summer vacation:
gently applying a sweat-soaked fingertip
to the corpse of a bumblebee
lacking one wing,
I murmur this to myself.
The chorus of cicadas vibrating the screen door
suddenly picks up in intensity —
as if to transport me
back to the entrance to summer.
Sponsors
Gemeente Rotterdam
Nederlands Letterenfonds
Stichting Van Beuningen Peterich-fonds
Prins Bernhard cultuurfonds
Lira fonds
Versopolis
J.E. Jurriaanse
Gefinancierd door de Europese Unie
Elise Mathilde Fonds
Stichting Verzameling van Wijngaarden-Boot
Veerhuis
VDM
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère