In Memoriam Henk Bernlef

In het hart van de steen
beweegt iets: schudt iets de veren
blaast iets de as van zich af

Misschien

 

Op 29 oktober jongstleden is Henk Bernlef overleden. Hiermee heeft Poetry International een goede en trouwe vriend verloren. Henk was vanaf het begin als inspirator, dichter, scout, vertaler en presentator nauw bij het Poetry International Festival betrokken. Hij trad zelf zeven keer in Rotterdam op en was bij een veelvoud daarvan, tot in 2012, betrokken als vertaler. Bernlef introduceerde onder andere dichters als Tomas Tranströmer en Lars Gustafsson op het festival, die hij zelf meesterlijk vertaalde. Dichters die met hun precieze, ingetogen, denkende en voelende poëzie als geen ander hun zielsverwantschap met de dichter Bernlef tonen. Een goede dichter schrijft in tegen de abstractie van de taal, zei hij vorig jaar nog in een televisie-interview in het kader van het festival. Bernlef was daarin een van de beste.

 

Niet wat verdween maar wat
bleef hangen aan steeds dunnere
draden zich herhalend: taal