Artikel
Thomas Möhlmann
Jubelbundels
11 juni 2012
Om de paar jaar is er bovendien een zus-of-zoveelste jubileum van het festival te vieren, en ter gelegenheid daarvan komt Poetry dan met nog mooiere en uitgebreidere bundelingen op de proppen. Bij het vijftienjarig bestaan in 1984 bijvoorbeeld Honderd dichters uit vijftien jaar Poetry International, waarin ongeveer driekwart van de Nobelprijswinnende poëziewereld vertegenwoordigd is. En dubbel feestelijk ging het er bij het veertigjarig bestaan in 2009 aan toe, met twee bloemlezingen: Kijk, het heeft gewaaid en Ze kwamen om een dichter te zien.
De eerste is een verzameling van veertig door de jaren heen voor of vanwege Poetry geschreven bijdragen van bezoekende dichters, en bevat onder meer een vrolijk knutselstukje van de Franse OULIPO-titaan Jacques Roubaud en een hartverscheurend gedicht dat de jonggestorven Rus Boris Ryzji schreef voor zijn toen zevenjarige zoontje.
Diezelfde Ryzji is ook opgenomen in de tweede jubileumuitgave, een cd-box met boekwerk, waarin ik de laatste weken rondzweef. Ze kwamen om een dichter te zien is een van de opmerkelijkste en –simpele taal- gaafste en rijkste verzamelbundels die in de afgelopen jaren verschenen. Een stuk of tweehonderd dichters van over de hele wereld zijn er in te beluisteren, zowel in de eigen taal, met eigen stem, als in vertaling voorgelezen, van Brodsky en Neruda, tot Lucebert en Tranströmer. Vijftien cd’s en ruim 500 pagina’s waren nodig om het allemaal op te bewaren, en stuk voor stuk zijn het fascinerende opnames. Vooral fijn om bijvoorbeeld tijdens het autorijden te beluisteren. Ondanks de barre benzineprijzen van het moment, neem ik de laatste tijd veel te vaak onnodig de auto.
(De genoemde bundels zijn allemaal ook wel via internet te bestellen, maar de leukste manier om ze te vinden, is gewoon langs stappen op het festival, in de Rotterdamse Schouwburg van 12 t/m 17 juni.)
Oorspronkelijk van Poëzietijdschrift Awater, nummer 32, juni 2012.
Elk jaar levert het Rotterdamse Poetry International Festival minstens één fraai nieuw boekwerk op: de festivalbundel, telkens volgens beproefd recept een levendige verzameling van het werk van de dichters die het betreffende jaar optreden.
Op zich al mooi, een bundel vol met voornamelijk buitenlandse dichters die in Nederland nog wel wat bekendheid kunnen gebruiken, en waarvan er ieder jaar een paar ook echt iets toe te voegen hebben aan het Nederlandse poëzielandschap. Een rijtje trailers eigenlijk, een uitnodiging aan die paar literaire uitgeverijen die moed en middelen nog hebben om vertaalde poëzie uit te geven.Om de paar jaar is er bovendien een zus-of-zoveelste jubileum van het festival te vieren, en ter gelegenheid daarvan komt Poetry dan met nog mooiere en uitgebreidere bundelingen op de proppen. Bij het vijftienjarig bestaan in 1984 bijvoorbeeld Honderd dichters uit vijftien jaar Poetry International, waarin ongeveer driekwart van de Nobelprijswinnende poëziewereld vertegenwoordigd is. En dubbel feestelijk ging het er bij het veertigjarig bestaan in 2009 aan toe, met twee bloemlezingen: Kijk, het heeft gewaaid en Ze kwamen om een dichter te zien.
De eerste is een verzameling van veertig door de jaren heen voor of vanwege Poetry geschreven bijdragen van bezoekende dichters, en bevat onder meer een vrolijk knutselstukje van de Franse OULIPO-titaan Jacques Roubaud en een hartverscheurend gedicht dat de jonggestorven Rus Boris Ryzji schreef voor zijn toen zevenjarige zoontje.
Diezelfde Ryzji is ook opgenomen in de tweede jubileumuitgave, een cd-box met boekwerk, waarin ik de laatste weken rondzweef. Ze kwamen om een dichter te zien is een van de opmerkelijkste en –simpele taal- gaafste en rijkste verzamelbundels die in de afgelopen jaren verschenen. Een stuk of tweehonderd dichters van over de hele wereld zijn er in te beluisteren, zowel in de eigen taal, met eigen stem, als in vertaling voorgelezen, van Brodsky en Neruda, tot Lucebert en Tranströmer. Vijftien cd’s en ruim 500 pagina’s waren nodig om het allemaal op te bewaren, en stuk voor stuk zijn het fascinerende opnames. Vooral fijn om bijvoorbeeld tijdens het autorijden te beluisteren. Ondanks de barre benzineprijzen van het moment, neem ik de laatste tijd veel te vaak onnodig de auto.
(De genoemde bundels zijn allemaal ook wel via internet te bestellen, maar de leukste manier om ze te vinden, is gewoon langs stappen op het festival, in de Rotterdamse Schouwburg van 12 t/m 17 juni.)
Oorspronkelijk van Poëzietijdschrift Awater, nummer 32, juni 2012.
© Thomas Möhlmann
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère