Special: Poëzie in gebarentaal

Bekijk de video in gebarentaal hieronder. 

Op zondag 11 juni staat het programma van Poetry International Festival in het teken van poëzie in gebarentaal en spoken sign. Zo zijn er optredens in gebarentaal van diverse dove dichters uit Nederland en België, en worden lezingen en interviews getolkt door schrijftolken en Tolken Nederlands Gebarentaal.
Hoogtepunten zijn het optreden van de dove Amerikaanse dichter Justin Perez en de dove zusjes Amina & Jamila Ouahid uit Zweden. Zij behoren tot de wereldtop van de kunstvorm visual vernacular. In het gespreksprogramma ‘There is a sign for that’ staat de poëzievertaling in gebarentaal centraal. In de foyer van LantarenVenster kun je in het Gebarencafé in gebaren- en gesproken taal je drankje bestellen. 

Koop een dagticket voor zondag. Dan heb je toegang tot alle programma's in LantarenVenster deze dag. 

Deze dag komt tot stand in samenwerking met Sam Onclin, Theater met Tolk, Stichting Welzijn Doven Rotterdam en Kitchen's Light en is mogelijk gemaakt met steun van het Nationaal Dovenfonds en Speaksee. 

Ochtend programma 

10.30 - 11.30u: Poetry's Peptalkshow (7+) - foyer LantarenVenster
Kinderprogramma met o.a. Edward van de Vendel, Sara de Monchy (van Sara’s Mysteries) e.a.
Met tolk Nederlandse gebarentaal. Lees verder

11.00 - 12.30u: Workshop Justin Perez - Een kennismaking met visual vernacular
Speciaal voor Poetry International Festival geeft de Amerikaanse dove performer Justin Perez een workshop ‘visual vernacular’ (vv). In anderhalf uur neemt hij de deelnemers mee in deze kunstvorm. Visual Vernacular is een vorm van storytelling in gebarentaal. Hierbij wordt veel gebruik gemaakt van gezichtsuitdrukkingen en beeldende gebaren. Perez is zelf een gerenommeerd visual vernacular-artiest. Hij deelt graag de kneepjes van het vak met de deelnemers. Voor deze workshop moet je je van tevoren aanmelden. Lees hier verder voor meer informatie 

Programma tussen 13.00 - 19.00 uur

Vanaf 13:00 uur - Gebarencafé in de foyer van LantarenVenster
In het gebarencafé draait het om ontmoeten en begroeten. Iedereen is welkom. Je kunt je drankje bestellen in gebarentaal. En beheers je dit niet, geen probleem, er is ook een schrijftolk aanwezig. 

13:30 - 14:00 uur Optreden van The Deaf Twins: Amina & Jamila Ouahid 
De iconische Zweedse zussen Amina & Jamila Ouahid, die zich ook wel The Deaf Twins noemen, zijn de koninginnen van de Europese visual vernacular. Visual vernacular is een theatrale manier van ‘storytelling’ met gebruik van gebarentaal, poëzie, mime en film.  Voor het eerst performen zij voor een Rotterdams publiek en nemen ze je mee in hun meeslepende, invoelende performances waarin ze lastige thema’s niet uit de weg gaan. 

14:15 - 15:00 uur Gesprek: Is there a sign for that? Poëzievertaling in gebarentaal o.l.v. Tobias de Ronde
Het vertalen van gedichten is een kunst op zich. De vorm van een gedicht, het ritme en de woorden zijn allemaal belangrijk. Maar hoe vertaal je een geschreven gedicht in gebarentaal? Tijdens dit gespreksprogramma vertellen poëzievertalers in gebarentaal hoe je de vertaalslag maakt van woord naar gebaar. Zijn sommige woorden onvertaalbaar? Wat wordt er juist toegevoegd in gebarentaal dat ontbreekt in geschreven tekst? Kom erachter tijdens dit gesprek! Het gesprek wordt geleid door Tobias de Ronde. 

Dit gesprek wordt gevoerd in Nederlandse gebarentaal (NGT) en wordt getolkt door een schrijftolk en vertaald in gesproken taal (Nederlands).

16:15 - 17:00 uur Optreden Justin Perez met masterclass visual vernacular
De Ameriaanse Justin Perez is een van de bekendste dove performers ter wereld. In dit programma zal hij een bijzondere performance leveren in visual vernacular. Dit is een theatrale manier van ‘storytelling’ met gebruik van gebarentaal, poëzie, mime en film. Na zijn optreden geeft Justin Perez voor iedereen in de zaal een masterclass visual vernacular. Maak kennis met deze manier van verhalen vertellen van deze geniale verhalenverteller. Zijn gebaren en mimiek zullen je nog lang bij blijven. 

Voor dit programma hoef je geen gebarentaal (NGT of ASL) te kennen. De taal van Justin Perez is voor iedereen te begrijpen. Dit programma wordt getolkt door een schrijftolk en tolk NGT.

17:15 - 17:45 uur Quiz: What's the sign for that?
Hoe vaak wordt jouw kennis over gebarentaal op de proef gesteld? Tijdens deze luchtige pop quiz dagen we je uit voorbij je aannames rondom gebarentaal en doven te kijken. Tobias de Ronde neemt je mee langs hilarische voorbeelden waarbij de aannames van horende mensen net de plank misslaan. Wie het nog niet weten, leren aan de hand van de quiz nieuwe woorden in gebarentaal. Na deze quiz komen we er allemaal een stukje wijzer uit! Dit programma wordt getolkt door tolk NGT en een stemtolk.

18:15 - 18:45 uur   Performances van dove dichters Giselle Meijer, Brendan Lodder en Boaz Blum 
Schitterende performances van Giselle Meijer, Brendan Lodder en Boaz Blume. Alle drie maken deel uit van het dove dichters collectief Kitchen's Light. Laat je raken door de schoonheid en de kracht van hun poëzie in stilte! En kom ook meer te weten over waar ze hun inspiratie vandaan halen en hoe het voor ze is om op te treden. Begeleid door Tobias de Ronde als host belooft dit een intiem programma te worden. De optredens zijn in Nederlandse gebarentaal. Met stemtolk. 

Praktische informatie
Bezoek je Poetry International Festival voor het eerst en heb je vragen? Bekijk de bezoekersinformatie op deze website. Is je vraag niet beantwoord, neem dan contact met ons op. Voor vragen over de locatie, programma’s of kaartverkoop kan je mailen naar kaartverkoop@poetry.nl.
In de week voor het festival zullen de aanvangstijden van alle programma's op de website te vinden zijn.