The Pine Tree and the Reaching

In the afternoon the cicadas swarm in the treetops
come evening they drift away from us into the valley
taken in tow by thousands of mammoths

why thousands of mammoths leap from rock to rock
with retracted legs head forward here at night
after night – even though they are extinct

head in neck eyes shut we sway up and down
forming new constellations
barely for a second they flare up

in a thousand years somebody in this same spot –

de pijnboom en het reiken

de pijnboom en het reiken

’s Middags wemelen de boomkruinen van de cicaden
’s avonds drijven ze van ons weg de vallei in
op sleeptouw genomen door duizenden mammoeten 

waarom duizenden mammoeten hier nacht na nacht
met ingetrokken poten kop vooruit springen van rots
naar rots – hoewel ze uitgestorven zijn 

hoofd in de nek ogen gesloten gaan we op en neer
vormen we nieuwe sterrenbeelden
nauwelijks een seconde vlammen ze op 

over duizenden jaren zal iemand op dezelfde plek –