Artikel
Prachtige poëzie uit de festival archieven
Een bereisde weg
1 april 2014
Onze internationale website bestaat sinds 2002, maar het eerste Poetry International Festival vond plaats in 1970, en in de loop der jaren is een substantieel archief opgebouwd met dichters, gedichten, vertalingen en audio registraties. We zijn onlangs van start gegaan met een omvangrijk digitaliserings proces, waarbij het geheel van alle teksten, audio en video wordt omgezet naar bruikbare formaten voor vertoning op de website.
Het digitaliseren van het oude materiaal is een klus op zich – het redigeren en publiceren op de website is nog een groter karwei. Waar begin je als je een keuze wilt maken uit de enorme lijst met vaak prachtig materiaal? We vroegen hiertoe de 2014 festival dichters een keuze uit ons archief te maken van dichters die voor hen persoonlijk of hun thuisland van grote invloed zijn geweest. In de aanloop van het 45e Poetry International festival (van 10 – 14 juni aanstaande), zullen we regelmatig nieuw materiaal toevoegen uit onze archieven, geselecteerd door de huidige festival dichters.
Deze week komt onze selectie – met Nederlandse dichter C.O. Jellema, de Amerikaanse dichter Jerome Rothenberg, en de Surinaamse dichter Shrinivási – van respectievelijk Julian Brolaski, Micha Hamel en antoine de kom. Archive drawers image © Deyan Georgiev on Shutterstock
‘Een kennis van me schreef ooit een gedicht getiteld "The Road Less Traveled” (De onbereisde weg) over een reis die hij ondernam door de bossen over een pad dat de meeste reizigers nooit gebruikten,’ schrijft Daniel Handler onder zijn pseudonym Lemony Snicket, in een tongue-in-cheek verwijzing naar de Amerikaanse dichter Robert Frost. ‘De dichter vond de onbereisde weg vredig, maar eenzaam, en was mogelijk wat nerveus toen hij onderweg was, omdat indien er iets zou voorvalllen op de onbereisde weg, de andere reizigers op de meer bereisde weg zouden zijn en hem dus niet zouden kunnen horen als hij om hulp zou roepen. Zowaar, deze dichter leeft nu niet meer.’
De weg van een dichter is vaak een eenzame, maar de meeste dichters werken niet in het luchtledige. Een dichter is, als iedere schrijver, beïnvloed door mensen, plaatsen, en dingen die hij of zij tegenkomt. En welke weg je ook bewandelt, het is altijd de moeite waard er notie van te nemen wat je voorgangers achterlieten.Onze internationale website bestaat sinds 2002, maar het eerste Poetry International Festival vond plaats in 1970, en in de loop der jaren is een substantieel archief opgebouwd met dichters, gedichten, vertalingen en audio registraties. We zijn onlangs van start gegaan met een omvangrijk digitaliserings proces, waarbij het geheel van alle teksten, audio en video wordt omgezet naar bruikbare formaten voor vertoning op de website.
Het digitaliseren van het oude materiaal is een klus op zich – het redigeren en publiceren op de website is nog een groter karwei. Waar begin je als je een keuze wilt maken uit de enorme lijst met vaak prachtig materiaal? We vroegen hiertoe de 2014 festival dichters een keuze uit ons archief te maken van dichters die voor hen persoonlijk of hun thuisland van grote invloed zijn geweest. In de aanloop van het 45e Poetry International festival (van 10 – 14 juni aanstaande), zullen we regelmatig nieuw materiaal toevoegen uit onze archieven, geselecteerd door de huidige festival dichters.
Deze week komt onze selectie – met Nederlandse dichter C.O. Jellema, de Amerikaanse dichter Jerome Rothenberg, en de Surinaamse dichter Shrinivási – van respectievelijk Julian Brolaski, Micha Hamel en antoine de kom. Archive drawers image © Deyan Georgiev on Shutterstock
© Megen Molé
Vertaler: Jan Willem van Hemert
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère