Arabic translation of ‘Mohammed Bouazizi’

 
 
 
شاحر- ماريو موردخاي
محمد البوعزيزي                                                   ترجمة: تامر مصالحة
 
 
 
أنا محمد البوعزيزي،
ورغم أنني مِتُ
ورغم أنني حَيت
في تونس التي سُحِقتُ فيها تحت أقدام الطواغيت,
أقول لكم:
بأن تونس هي بلدٌ يمكن فيها رفع الرأس عالياً
إن كنا نُريد.
 
 أنا أيضاً كنت أعتقد بأن هذا محال.
واعتقدت: انه مع مرور السنين،
 تضاءلت أكثر فأكثر إمكانية الحصول.
 
كم كنا أغبياء. جيلٌ تفقه في الجامعات، ولم يفقه
رفع الرأس في الميعاد. لكنني أقول لكم:
أن الحرية تشعل من أجمل ثنايا القلب الخفية،
تشتعل مما نرتديه تحت الجلود
وأقول لكم: انه إن غَيَرنا مستقبلنا، سنغير الطريقة التي
يحكم بها على ماضينا
 
انتفضوا يا إخوتي في تونس وليبيا، مصر وسورية
لا تخافوا من ذالك القريب كالتراب والمميت كنار المواقد
أصغوا:
 
أنا محمد البوعزيزي
أنا الميت الحي في عالمكم هذا،
عالم الذي سُحِقَ تحت أقدام الطواغيت
أقول لكم
أنه لا أرضٌ على وجه المعمورة لا يمكن فيها رفع الرؤوس
إن كنا إلى ذلك عازمين.